Secde Suresi - Ayet 18
Sure 32: Secde/Secde
Arapça Metin (Harekeli)
3519|32|18|أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا لَّا يَسْتَوُۥنَ
Arapça Metin (Harekesiz)
3519|32|18|افمن كان مومنا كمن كان فاسقا لا يستون
Latin Literal
18. E fe men kâne mu’minen kemen kâne fâsikâ(fâsikan), lâ yestevun(yestevune).
Türkçe Çeviri
Öyle ki kimse (ki) oldu bir mümin27 kimse gibi midir (ki) oldu bir fâsık38? Seviyelenmezler* (onlar).
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | efemen | öyle ki kimse mi | أَفَمَن | - |
| 2 | kane | oldu | كَانَ | كون |
| 3 | mu'minen | bir mümin | مُؤْمِنًۭا | امن |
| 4 | kemen | kimse gibi | كَمَن | - |
| 5 | kane | oldu | كَانَ | كون |
| 6 | fasikan | bir fasık | فَاسِقًۭا ۚ | فسق |
| 7 | la | لَّا | - | |
| 8 | yestevune | seviyelenmezler (onlar) | يَسْتَوُۥنَ | سوي |
Notlar
Not 1
*Aynı olmazlar. Aynı seviye olmazlar.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 27:
Kısa Açıklama: 27 İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.
Mümin
Kısa Açıklama: 27 İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.
Kavram 38:
Kısa Açıklama: 38 Sapkın, doğru yoldan çıkan.
Fâsık
Kısa Açıklama: 38 Sapkın, doğru yoldan çıkan.