Secde Suresi - Ayet 21
Sure 32: Secde/Secde
Arapça Metin (Harekeli)
3522|32|21|وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَدْنَىٰ دُونَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Latin Literal
21. Ve le nuzîkannehum minel azâbil ednâ dûnel azâbil ekberi leallehum yerciûn(yerciûne).
Türkçe Çeviri
Mutlak tattırırız onlara daha yakın/alçak azaptan* (ki) astındandır** daha büyük azabın***; belki onlar dönerler.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velenuzikannehum | mutlak tattırırız onlara | وَلَنُذِيقَنَّهُمْ | ذوق |
| 2 | mine | مِنَ | - | |
| 3 | l-azabi | azaptan | الْعَذَابِ | عذب |
| 4 | l-edna | daha yakın/alçak | الْأَدْنَىٰ | دنو |
| 5 | dune | astından | دُونَ | دون |
| 6 | l-azabi | azabın | الْعَذَابِ | عذب |
| 7 | l-ekberi | daha büyük | الْأَكْبَرِ | كبر |
| 8 | leallehum | belki onlar | لَعَلَّهُمْ | - |
| 9 | yerciune | dönerler | يَرْجِعُونَ | رجع |
Notlar
Not 1
*MS 2056 yılında göğün dumanla geldiği küresel azap. Duman azabı saatin azabına göre daha yakın bir zamanda gerçekleşecektir. Daha alçaktır; sadece dünya atmosferinden gelecektir. Saatin azabı ise daha yüksekten yani uzaydan gelecektir.
**Saatin azabından şiddet ve büyüklük olarak daha asttadır.
**Saatin azabı daha büyük azaptır.