Secde Suresi - Ayet 23
Sure 32: Secde/Secde
Arapça Metin (Harekeli)
3524|32|23|وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ فَلَا تَكُن فِى مِرْيَةٍ مِّن لِّقَآئِهِۦ وَجَعَلْنَٰهُ هُدًى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
Arapça Metin (Harekesiz)
3524|32|23|ولقد اتينا موسي الكتب فلا تكن في مريه من لقايه وجعلنه هدي لبني اسريل
Latin Literal
23. Ve lekad âteynâ mûsel kitâbe fe lâ tekun fî miryetin min likâihî ve cealnâhu huden li benî isrâîl(isrâîle).
Türkçe Çeviri
Ve mutlak gerçek ki verdik Mûsâ’ya kitabı* -öyle ki (sen) olma** bir kuşkuda kavuşma hakkında ona***- ve yaptık onu**** bir kılavuz isrâîloğullarına197.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velekad | ve mutlak gerçek ki | وَلَقَدْ | - |
| 2 | ateyna | verdik | ءَاتَيْنَا | اتي |
| 3 | musa | Mûsâ’ya | مُوسَى | - |
| 4 | l-kitabe | Kitabı | ٱلْكِتَـٰبَ | كتب |
| 5 | fela | öyle ki | فَلَا | - |
| 6 | tekun | olma | تَكُن | كون |
| 7 | fi | فِى | - | |
| 8 | miryetin | bir kuşkuda | مِرْيَةٍۢ | مري |
| 9 | min | مِّن | - | |
| 10 | likaihi | kavuşmadan ona | لِّقَآئِهِۦ ۖ | لقي |
| 11 | ve cealnahu | ve yaptık onu | وَجَعَلْنَـٰهُ | جعل |
| 12 | huden | bir kılavuz | هُدًۭى | هدي |
| 13 | libeni | oğullarına | لِّبَنِىٓ | بني |
| 14 | israile | İsrail | إِسْرَٰٓءِيلَ | - |
Notlar
Not 1
*Tevrât'ı.
**2. tekil zamir. "Sen olma"; muhatap nebi Muhammed'tir.
***Kur'ân'a.
****Tevrât'ı.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 197:
Kısa Açıklama: 197 İsrâîl Yakûb peygamberin diğer ismidir. İsrâîloğulları da Yakûb oğulları yani Yakûb soyundan gelenler demektir. Yûsuf peygamberin Mısır'da yetkin bir yönetici olmasıyla birlikte 11 kardeşi, babası Yakûb ve annesi Mısır'a girmiştir. Bu girişin Hiksosluların da Mısır'a giriş tarihleri olan MÖ 1900 yıllarında gerçekleşmiş olduğuna yönelik kanıtlar vardır. Yakûb'un soyu 300-400 yıl içinde katlanarak artmıştır. Mısır'da hür bir şekilde yaşayan Yakûb soyu firavunlar tarafından sonradan köleleştirilmiştir. Kendisi de Yakûb soyundan olan Musa peygamberin mücadelesi de aslında köleliğe bir baş kaldırma mücadelesidir (Mısır'dan çıkış: MÖ 1640 yılı).
İsrâîloğulları
Kısa Açıklama: 197 İsrâîl Yakûb peygamberin diğer ismidir. İsrâîloğulları da Yakûb oğulları yani Yakûb soyundan gelenler demektir. Yûsuf peygamberin Mısır'da yetkin bir yönetici olmasıyla birlikte 11 kardeşi, babası Yakûb ve annesi Mısır'a girmiştir. Bu girişin Hiksosluların da Mısır'a giriş tarihleri olan MÖ 1900 yıllarında gerçekleşmiş olduğuna yönelik kanıtlar vardır. Yakûb'un soyu 300-400 yıl içinde katlanarak artmıştır. Mısır'da hür bir şekilde yaşayan Yakûb soyu firavunlar tarafından sonradan köleleştirilmiştir. Kendisi de Yakûb soyundan olan Musa peygamberin mücadelesi de aslında köleliğe bir baş kaldırma mücadelesidir (Mısır'dan çıkış: MÖ 1640 yılı).