Secde Suresi - Ayet 24
Sure 32: Secde/Secde
Arapça Metin (Harekeli)
3525|32|24|وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
3525|32|24|وجعلنا منهم ايمه يهدون بامرنا لما صبروا وكانوا بايتنا يوقنون
Latin Literal
24. Ve cealnâ minhum eimmeten yehdûne bi emrinâ lemmâ saberû ve kânû bi âyâtinâ yûkınûn(yûkınûne).
Türkçe Çeviri
Ve yaptık onlardan* imamlar1320 (ki) doğru yola kılavuzlarlar emrimizle**; ne zaman*** ki sabrettiler51 ve yakınlaşır*** oldular ayetlerimize454.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve cealna | ve yaptık | وَجَعَلْنَا | جعل |
| 2 | minhum | onlardan | مِنْهُمْ | - |
| 3 | eimmeten | imamlar | أَئِمَّةًۭ | امم |
| 4 | yehdune | doğru yola kılavuzlarlar | يَهْدُونَ | هدي |
| 5 | biemrina | emrimizle | بِأَمْرِنَا | امر |
| 6 | lemma | ne zaman ki | لَمَّا | - |
| 7 | saberu | sabrettiler | صَبَرُوا۟ ۖ | صبر |
| 8 | ve kanu | ve oldular | وَكَانُوا۟ | كون |
| 9 | biayatina | ayetlerimize | بِـَٔايَـٰتِنَا | ايي |
| 10 | yukinune | yakınlaşırlar | يُوقِنُونَ | يقن |
Notlar
Not 1
*İsrâîloğullarından.
**Kutsal kitaplardaki emirlerle.
***Doğru yola kılavuzlamak ancak Yüce Allah'ın ayetlerine yakınlaşma ve sabretmeyle birliktedir. İmamlar yani önderler ayetlerden uzaklaşmamalı ve mutlaka sabretmelidir.
***Yakinen tanık olmak; kesinleşmek.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 51:
Kısa Açıklama: 51 Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.
Sabır/sabr.
Kısa Açıklama: 51 Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.
Kavram 454:
Kısa Açıklama: 454 Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.
Ayetler
Kısa Açıklama: 454 Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.
Kavram 1320:
Kısa Açıklama: Rabbimiz 32:23-24 ayetlerinde apaçık bir şekilde İsrâîloğullarından imamlar getireceğini ve bu imamların Yüce Allah'ın ayetlerine yaklaştıklarında ve sabrettiklerinde toplumu doğru yola kılavuzlayacağını bildirmiştir. İmam önder, lider demektir. Anlarız ki Tevrât sonrası Tevrât'a musaddık olan (3:81) resûller gelmiştir. 32:23-24 bağlamında işaret edilen imamlar asla Davut değildir çünkü Davut'a zebur verildi ve Davut da bir nebiydi. Bu imamların bağlı oldukları kutsal kitaba musaddık olaran resûller oldukları apaçıktır. Mutlak ki şerefli Kur'ân'a da musaddık imam resûller gelecektir.
İsrâîloğullarından çıkarılan imamlar; Tevrât'a musaddık imamlar; resûller. Şerefli Kur'an'a musaddık imamlar; resûller olmaz mı?
Kısa Açıklama: Rabbimiz 32:23-24 ayetlerinde apaçık bir şekilde İsrâîloğullarından imamlar getireceğini ve bu imamların Yüce Allah'ın ayetlerine yaklaştıklarında ve sabrettiklerinde toplumu doğru yola kılavuzlayacağını bildirmiştir. İmam önder, lider demektir. Anlarız ki Tevrât sonrası Tevrât'a musaddık olan (3:81) resûller gelmiştir. 32:23-24 bağlamında işaret edilen imamlar asla Davut değildir çünkü Davut'a zebur verildi ve Davut da bir nebiydi. Bu imamların bağlı oldukları kutsal kitaba musaddık olaran resûller oldukları apaçıktır. Mutlak ki şerefli Kur'ân'a da musaddık imam resûller gelecektir.