Secde Suresi - Ayet 28
Sure 32: Secde/Secde
Arapça Metin (Harekeli)
3529|32|28|وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Arapça Metin (Harekesiz)
3529|32|28|ويقولون متي هذا الفتح ان كنتم صدقين
Latin Literal
28. Ve yekûlûne metâ hâzel fethu in kuntum sâdikîn(sâdikîne).
Türkçe Çeviri
Ve derler*: "Ne zamandır bu fetih527 eğer olduysanız sâdıklar182?
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve yekulune | ve derler | وَيَقُولُونَ | قول |
| 2 | meta | ne zamandır | مَتَىٰ | - |
| 3 | haza | bu | هَـٰذَا | - |
| 4 | l-fethu | fetih | ٱلْفَتْحُ | فتح |
| 5 | in | eğer | إِن | - |
| 6 | kuntum | olduysanız | كُنتُمْ | كون |
| 7 | sadikine | sadıklar | صَـٰدِقِينَ | صدق |
Notlar
Not 1
*Kâfirlik etmiş kimseler.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 182:
Kısa Açıklama: 182 Doğrular, dürüstler.
sâdık
Kısa Açıklama: 182 Doğrular, dürüstler.
Kavram 527:
Kısa Açıklama: 527 Açmak, yol açmak, anahtarı açmak, başarı kazanmak, galebe çalmak, kazanmak, bir savaşı/mücadeleyi kazanmak. Bir kurtuluş savaşını kazanmak. Kelimenin geniş anlamı yerine haksız yere savaş çıkararak başka toprakları almak olarak anlamak asla doğru değildir. Türkçeye geçmesi daha çok yabancı toprakları ele geçirmek olarak olmuştur.
Fetih/fethetmek.
Kısa Açıklama: 527 Açmak, yol açmak, anahtarı açmak, başarı kazanmak, galebe çalmak, kazanmak, bir savaşı/mücadeleyi kazanmak. Bir kurtuluş savaşını kazanmak. Kelimenin geniş anlamı yerine haksız yere savaş çıkararak başka toprakları almak olarak anlamak asla doğru değildir. Türkçeye geçmesi daha çok yabancı toprakları ele geçirmek olarak olmuştur.