Secde Suresi - Ayet 3
Sure 32: Secde/Secde
Arapça Metin (Harekeli)
3504|32|3|أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ بَلْ هُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
3504|32|3|ام يقولون افتريه بل هو الحق من ربك لتنذر قوما ما اتيهم من نذير من قبلك لعلهم يهتدون
Latin Literal
3. Em yekûlûnefterâh(yekûlûnefterâhu), bel huvel hakku min rabbike li tunzire kavmen mâ etâhum min nezîrin min kablike leallehum yehtedûn(yehtedûne).
Türkçe Çeviri
Yoksa diyorlar (ki) "İftira883 attı onu*"; evet! O** bir haktır/gerçektir (senin) Rabbinden4; uyarman içindir bir kavmi/toplumu (ki) verilmiş değildi onlara hiçbir uyarıcı senden önce; belki onlar kılavuzlanırlar.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | em | yoksa | أَمْ | - |
| 2 | yekulune | diyorlar | يَقُولُونَ | قول |
| 3 | fterahu | iftira attı onu | ٱفْتَرَىٰهُ ۚ | فري |
| 4 | bel | evet | بَلْ | - |
| 5 | huve | o | هُوَ | - |
| 6 | l-hakku | bir haktır | ٱلْحَقُّ | حقق |
| 7 | min | مِن | - | |
| 8 | rabbike | (senin) Rabbinden | رَّبِّكَ | ربب |
| 9 | litunzira | uyarman için | لِتُنذِرَ | نذر |
| 10 | kavmen | bir kavmi | قَوْمًۭا | قوم |
| 11 | ma | değildi | مَّآ | - |
| 12 | etahum | verilmiş onlara | أَتَىٰهُم | اتي |
| 13 | min | hiçbir | مِّن | - |
| 14 | nezirin | uyarıcı | نَّذِيرٍۢ | نذر |
| 15 | min | مِّن | - | |
| 16 | kablike | senden önce | قَبْلِكَ | قبل |
| 17 | leallehum | belki onlar | لَعَلَّهُمْ | - |
| 18 | yehtedune | kılavuzlanırlar | يَهْتَدُونَ | هدي |
Notlar
Not 1
*Kitabı.
**Kitap.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 883:
Kısa Açıklama: 883 Yalan uydurmak, düzmece bir şey üretmek, karalamak, çamur atmak. Din konusunda ise Yüce Allah indinden/katından olmadığı halde bir metne/kelama bu Yüce Allah katındandır demek.
iftira
Kısa Açıklama: 883 Yalan uydurmak, düzmece bir şey üretmek, karalamak, çamur atmak. Din konusunda ise Yüce Allah indinden/katından olmadığı halde bir metne/kelama bu Yüce Allah katındandır demek.