Secde Suresi - Ayet 7
Sure 32: Secde/Secde
Arapça Metin (Harekeli)
3508|32|7|ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ كُلَّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ وَبَدَأَ خَلْقَ ٱلْإِنسَٰنِ مِن طِينٍ
Arapça Metin (Harekesiz)
3508|32|7|الذي احسن كل شي خلقه وبدا خلق الانسن من طين
Latin Literal
7. Ellezî ahsene kulle şey’in halakahu ve bedee halkal insâni min tîn(tînin).
Türkçe Çeviri
Ki güzelleştirendir her bir şeyi (ki) yarattı* onu**; ve başladı yaratmaya insanı tînden582.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ellezi | ki | ٱلَّذِىٓ | - |
| 2 | ehsene | güzelleştirendir | أَحْسَنَ | حسن |
| 3 | kulle | her bir | كُلَّ | كلل |
| 4 | şey'in | şeyi (ki) | شَىْءٍ | شيا |
| 5 | halekahu | yarattı onu | خَلَقَهُۥ ۖ | خلق |
| 6 | ve bedee | ve başladı | وَبَدَأَ | بدا |
| 7 | halka | yaratmaya | خَلْقَ | خلق |
| 8 | l-insani | insanı | ٱلْإِنسَـٰنِ | انس |
| 9 | min | مِن | - | |
| 10 | tinin | tînden | طِينٍۢ | طين |
Notlar
Not 1
*Allah.
**Şeyi.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 582:
Kısa Açıklama: 582 Islak toprak. Suyla karışık toprak.
Tîn
Kısa Açıklama: 582 Islak toprak. Suyla karışık toprak.