Secde Suresi - Ayet 9
Sure 32: Secde/Secde
Arapça Metin (Harekeli)
3510|32|9|ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Latin Literal
9. Summe sevvâhu ve nefeha fîhi min rûhihî ve ceale lekumus sem’a vel ebsâre vel ef’ideh(efidete), kalîlen mâ teşkurûn(teşkurûne).
Türkçe Çeviri
Sonra seviyeledi/düzenledi onu* ve üfledi onda** kendi rûhundan608; ve yaptı sizlere işitme ve bakış ve fuâd915; ne azdır şükrettiğiniz43.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 2 | sevvahu | seviyeledi/düzenledi onu | سَوَّاهُ | سوي |
| 3 | ve nefeha | ve üfledi | وَنَفَخَ | نفخ |
| 4 | fihi | onda | فِيهِ | - |
| 5 | min | مِنْ | - | |
| 6 | ruhihi | kendi ruhundan | رُوحِهِ | روح |
| 7 | ve ceale | ve yaptı | وَجَعَلَ | جعل |
| 8 | lekumu | sizlere | لَكُمُ | - |
| 9 | s-sem'a | işitme | السَّمْعَ | سمع |
| 10 | vel'ebsara | ve bakış/görüş | وَالْأَبْصَارَ | بصر |
| 11 | vel'ef'idete | ve fuâd | وَالْأَفْئِدَةَ | فاد |
| 12 | kalilen | ne azdır | قَلِيلًا | قلل |
| 13 | ma | مَا | - | |
| 14 | teşkurune | şükrettiğiniz | تَشْكُرُونَ | شكر |
Notlar
Not 1
*Eril tekil zamir insan ceninini işaret eder.**İçinde (fihi) geçişi önemlidir. Üfleme direkt olarak ceninin atomlarını oluşturan sicimler üzerinden gerçekleşmektedir. Bir üst boyut uzaklarda değildir. Üst boyut bizlere bir sicim uzaklığı kadar yakındır.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 43:
Kısa Açıklama: 43 Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.
şükür/şükr
Kısa Açıklama: 43 Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.
Kavram 608:
Kısa Açıklama: 608 Ruh canlandıran demektir. Anlaşılır ki yaratılan cansız bir beşer bedenine bilincin yüklenmesi Yüce Allah'ın kendi canlandırması olan ruhundan üflemesiyle olur. Yüce Allah 'Hayy' sıfatıyla cansız atomları canlandırır. Bilinç kazandırır. Bizlere de Rabbimiz ruhunda üflemiştir. İnsan yaratılış özelliği olarak kıymetli bir varlıktır. Rabbine karşı takvalı olursa şerefli bir varlık olur.
Yüce Allah'ın ruhundan üflemesi.
Kısa Açıklama: 608 Ruh canlandıran demektir. Anlaşılır ki yaratılan cansız bir beşer bedenine bilincin yüklenmesi Yüce Allah'ın kendi canlandırması olan ruhundan üflemesiyle olur. Yüce Allah 'Hayy' sıfatıyla cansız atomları canlandırır. Bilinç kazandırır. Bizlere de Rabbimiz ruhunda üflemiştir. İnsan yaratılış özelliği olarak kıymetli bir varlıktır. Rabbine karşı takvalı olursa şerefli bir varlık olur.
Kavram 915:
Kısa Açıklama: 915 Fiziksel olmayan kalp, kalbin manevi yönü.
Fuâd
Kısa Açıklama: 915 Fiziksel olmayan kalp, kalbin manevi yönü.