Ahzâb Suresi - Ayet 17
Sure 33: Ahzâb/Savaş Birlikleri
Arapça Metin (Harekeli)
3548|33|17|قُلْ مَن ذَا ٱلَّذِى يَعْصِمُكُم مِّنَ ٱللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوٓءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Latin Literal
17. Kul men zellezî ya’sımukum minallâhi in erâde bikum sûen ev erâdebikum rahmeh(rahmeten), ve lâ yecidûne lehum min dûnillâhi veliyyen ve lâ nasîrâ(nasîren).
Türkçe Çeviri
De ki: "Kimdir şu kimse ki geri durdurur/önler sizleri Allah'tan; eğer razı olduysa (Allah) sizlere bir kötülüğe veya razı olduysa (Allah) sizlere bir rahmete271; ve bulamazlar (onlar) kendilerine Allah’ın astından bir veli28; ve ne de bir yardım eden."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 2 | men | kimdir | مَنْ | - |
| 3 | za | şu | ذَا | - |
| 4 | llezi | kimse ki | الَّذِي | - |
| 5 | yea'simukum | geri durdurur/önler | يَعْصِمُكُمْ | عصم |
| 6 | mine | -dan | مِنَ | - |
| 7 | llahi | Allah- | اللَّهِ | - |
| 8 | in | eğer | إِنْ | - |
| 9 | erade | razı olduysa | أَرَادَ | رود |
| 10 | bikum | sizlere | بِكُمْ | - |
| 11 | su'en | bir kötülüğe | سُوءًا | سوا |
| 12 | ev | veya | أَوْ | - |
| 13 | erade | razı olduysa | أَرَادَ | رود |
| 14 | bikum | sizlere | بِكُمْ | - |
| 15 | rahmeten | bir rahmete | رَحْمَةً | رحم |
| 16 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 17 | yecidune | bulamazlar (onlar) | يَجِدُونَ | وجد |
| 18 | lehum | kendilerine | لَهُمْ | - |
| 19 | min | مِنْ | - | |
| 20 | duni | astından | دُونِ | دون |
| 21 | llahi | Allah’ın | اللَّهِ | - |
| 22 | veliyyen | bir veli | وَلِيًّا | ولي |
| 23 | ve la | ve ne de | وَلَا | - |
| 24 | nesiran | bir yardımcı | نَصِيرًا | نصر |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 28:
Kısa Açıklama: 28 Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.
Veli
Kısa Açıklama: 28 Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.
Kavram 271:
Kısa Açıklama: 271 Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.
Rahmet
Kısa Açıklama: 271 Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.