Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
33. Sûre · Ayet 19
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

33. Ahzâb Suresi

Ayet 19

Arapça Metin (Harekeli)

3550|33|19|أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ فَإِذَا جَآءَ ٱلْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَٱلَّذِى يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ فَإِذَا ذَهَبَ ٱلْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى ٱلْخَيْرِ أُو۟لَٰٓئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا۟ فَأَحْبَطَ ٱللَّهُ أَعْمَٰلَهُمْ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا

Latin Literal

19. Eşıhhaten aleykum fe izâ câel havfu reeytehum yenzurûne ileyke tedûru a’yunuhum kellezî yugşâ aleyhi minel mevt(mevti), fe izâ zehebel havfu selekûkum bi elsinetin hıdâdin eşıhhaten alel hayr(hayrı), ulâike lem yu’minû fe ahbetallâhu a’mâlehum, ve kâne zâlike alallâhi yesîrâ(yesîren).

Türkçe Çeviri

Cimrilerdir/pintilerdir sizlere karşı; öyle ki geldiği zaman korku; görürsün onları bakarlar sana; döner/devrilir gözleri onların kimse gibi (ki) örter bir baygınlık onun üzerini ölümden; öyle ki giderdiği zaman (o) korkuyu; incitirler/yaralarlar sizleri sivri/keskin dillerle; cimrilerdir/pintilerdir hayra karşı; işte bunlar; asla iman47 etmezler; öyle ki boşa çıkardı Allah onların yaptıklarını; ve oldu bu Allah'a karşı bir kolay.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 eşihhaten cimrilerdir/pintilerdir أَشِحَّةً شحح
2 aleykum sizlere karşı عَلَيْكُمْ -
3 feiza öyle ki فَإِذَا -
4 ca'e geldiği zaman جَاءَ جيا
5 l-havfu korku الْخَوْفُ خوف
6 raeytehum görürsün onları رَأَيْتَهُمْ راي
7 yenzurune bakarlar يَنْظُرُونَ نظر
8 ileyke sana إِلَيْكَ -
9 teduru döner/devrilir تَدُورُ دور
10 ea'yunuhum gözleri onların أَعْيُنُهُمْ عين
11 kallezi kimse gibi كَالَّذِي -
12 yugşa baygınlık örter يُغْشَىٰ غشو
13 aleyhi üzerini onun عَلَيْهِ -
14 mine مِنَ -
15 l-mevti ölümden الْمَوْتِ موت
16 feiza öyle ki فَإِذَا -
17 zehebe giderdiği zaman ذَهَبَ ذهب
18 l-havfu korkuyu الْخَوْفُ خوف
19 selekukum incitirler/yaralarlar sizleri سَلَقُوكُمْ سلق
20 bielsinetin dillerle بِأَلْسِنَةٍ لسن
21 hidadin sivri/keskin حِدَادٍ حدد
22 eşihhaten cimrilerdir/pintilerdir أَشِحَّةً شحح
23 ala karşı عَلَى -
24 l-hayri hayra الْخَيْرِ خير
25 ulaike işte bunlar أُولَٰئِكَ -
26 lem asla لَمْ -
27 yu'minu iman etmezler يُؤْمِنُوا امن
28 feehbeta öyle ki boşa çıkardı فَأَحْبَطَ حبط
29 llahu Allah اللَّهُ -
30 ea'malehum yaptıklarını onların أَعْمَالَهُمْ عمل
31 ve kane ve oldu وَكَانَ كون
32 zalike bu ذَٰلِكَ -
33 ala karşı عَلَى -
34 llahi Allah'a اللَّهِ -
35 yesiran bir kolay يَسِيرًا يسر

Sure 33 - Ayet 19 | Ahzâb/Savaş Birlikleri (ٱلْأَحْزَاب)

JSON verisi: 33_19.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Ahzâb Suresi - Ayet 19

Sure 33 Ayet 19 - Ahzâb/Savaş Birlikleri

Sure 33: Ahzâb/Savaş Birlikleri

Ayet No: 19 | Kur'an Ayet No: 3550 | ٱلْأَحْزَاب

Arapça Metin (Harekeli)

3550|33|19|أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ فَإِذَا جَآءَ ٱلْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَٱلَّذِى يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ فَإِذَا ذَهَبَ ٱلْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى ٱلْخَيْرِ أُو۟لَٰٓئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا۟ فَأَحْبَطَ ٱللَّهُ أَعْمَٰلَهُمْ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا

Latin Literal

19. Eşıhhaten aleykum fe izâ câel havfu reeytehum yenzurûne ileyke tedûru a’yunuhum kellezî yugşâ aleyhi minel mevt(mevti), fe izâ zehebel havfu selekûkum bi elsinetin hıdâdin eşıhhaten alel hayr(hayrı), ulâike lem yu’minû fe ahbetallâhu a’mâlehum, ve kâne zâlike alallâhi yesîrâ(yesîren).

Türkçe Çeviri

Cimrilerdir/pintilerdir sizlere karşı; öyle ki geldiği zaman korku; görürsün onları bakarlar sana; döner/devrilir gözleri onların kimse gibi (ki) örter bir baygınlık onun üzerini ölümden; öyle ki giderdiği zaman (o) korkuyu; incitirler/yaralarlar sizleri sivri/keskin dillerle; cimrilerdir/pintilerdir hayra karşı; işte bunlar; asla iman47 etmezler; öyle ki boşa çıkardı Allah onların yaptıklarını; ve oldu bu Allah'a karşı bir kolay.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 eşihhaten cimrilerdir/pintilerdir أَشِحَّةً شحح
2 aleykum sizlere karşı عَلَيْكُمْ -
3 feiza öyle ki فَإِذَا -
4 ca'e geldiği zaman جَاءَ جيا
5 l-havfu korku الْخَوْفُ خوف
6 raeytehum görürsün onları رَأَيْتَهُمْ راي
7 yenzurune bakarlar يَنْظُرُونَ نظر
8 ileyke sana إِلَيْكَ -
9 teduru döner/devrilir تَدُورُ دور
10 ea'yunuhum gözleri onların أَعْيُنُهُمْ عين
11 kallezi kimse gibi كَالَّذِي -
12 yugşa baygınlık örter يُغْشَىٰ غشو
13 aleyhi üzerini onun عَلَيْهِ -
14 mine مِنَ -
15 l-mevti ölümden الْمَوْتِ موت
16 feiza öyle ki فَإِذَا -
17 zehebe giderdiği zaman ذَهَبَ ذهب
18 l-havfu korkuyu الْخَوْفُ خوف
19 selekukum incitirler/yaralarlar sizleri سَلَقُوكُمْ سلق
20 bielsinetin dillerle بِأَلْسِنَةٍ لسن
21 hidadin sivri/keskin حِدَادٍ حدد
22 eşihhaten cimrilerdir/pintilerdir أَشِحَّةً شحح
23 ala karşı عَلَى -
24 l-hayri hayra الْخَيْرِ خير
25 ulaike işte bunlar أُولَٰئِكَ -
26 lem asla لَمْ -
27 yu'minu iman etmezler يُؤْمِنُوا امن
28 feehbeta öyle ki boşa çıkardı فَأَحْبَطَ حبط
29 llahu Allah اللَّهُ -
30 ea'malehum yaptıklarını onların أَعْمَالَهُمْ عمل
31 ve kane ve oldu وَكَانَ كون
32 zalike bu ذَٰلِكَ -
33 ala karşı عَلَى -
34 llahi Allah'a اللَّهِ -
35 yesiran bir kolay يَسِيرًا يسر

Sure 33 - Ayet 19 | Ahzâb/Savaş Birlikleri (ٱلْأَحْزَاب)

JSON verisi: 33_19.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 47:

iman


Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.