Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
33. Sûre · Ayet 51
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

33. Ahzâb Suresi

Ayet 51

Arapça Metin (Harekeli)

3582|33|51|تُرْجِى مَن تَشَآءُ مِنْهُنَّ وَتُـْٔوِىٓ إِلَيْكَ مَن تَشَآءُ وَمَنِ ٱبْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَآ ءَاتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِى قُلُوبِكُمْ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا

Latin Literal

51. Turcî men teşâu minhunne ve tu’vî ileyke men teşâu, ve menibtegayte mimmen azelte fe lâ cunâha aleyk(aleyke), zâlike ednâ en tekarre a’yunuhunne ve lâ yahzenne ve yerdayne bimâ âteytehunne kulluhunn(kulluhunne), vallâhu ya’lemu mâ fî kulûbikum ve kânallâhu alîmen halîmâ.

Türkçe Çeviri

Bekletirsin/ertelersin* kimini onlardan**, dilediğini; ve sığındırırsın*** kimini kendine, dilediğini; ve bakındığın/aradığın**** kimseyi (ki) kendisini azlettin*****; öyle ki olmaz bir günah üzerine; işte bu daha yakındır****** ki istikrarlı olur gözleri onların ve hüzünlenmezler; ve razı olurlar onların her birine verdiğine; ve Allah bilir kalplerinizdekini; ve oldu Allah bir Alîm8; bir Halîm58.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 turci bekletirsin/ertelersin تُرْجِي رجو
2 men kimini مَنْ -
3 teşa'u dilediği تَشَاءُ شيا
4 minhunne onlardan مِنْهُنَّ -
5 vetu'vi ve sığındırırsın وَتُؤْوِي اوي
6 ileyke kendine إِلَيْكَ -
7 men kimini مَنْ -
8 teşa'u dilediğin تَشَاءُ شيا
9 ve meni ve kimseye وَمَنِ -
10 btegayte bakındın/arandın ابْتَغَيْتَ بغي
11 mimmen ondan مِمَّنْ -
12 azelte azlettin عَزَلْتَ عزل
13 fela öyle ki olmaz فَلَا -
14 cunaha bir günah جُنَاحَ جنح
15 aleyke üzerine عَلَيْكَ -
16 zalike işte budur ذَٰلِكَ -
17 edna daha yakını أَدْنَىٰ دنو
18 en ki أَنْ -
19 tekarra istikrarlı olur تَقَرَّ قرر
20 ea'yunuhunne gözleri onların أَعْيُنُهُنَّ عين
21 ve la ve وَلَا -
22 yehzenne hüzünlenmezler يَحْزَنَّ حزن
23 ve yerdeyne ve razı olurlar وَيَرْضَيْنَ رضو
24 bima بِمَا -
25 ateytehunne verdiğinle onlara اتَيْتَهُنَّ اتي
26 kulluhunne her birine كُلُّهُنَّ كلل
27 vallahu ve Allah وَاللَّهُ -
28 yea'lemu bilir يَعْلَمُ علم
29 ma olanı مَا -
30 fi فِي -
31 kulubikum kalplerinizdekini قُلُوبِكُمْ قلب
32 ve kane ve ldu وَكَانَ كون
33 llahu Allah اللَّهُ -
34 alimen bir Alîm عَلِيمًا علم
35 halimen bir Halîm حَلِيمًا حلم

Notlar

Not 1

*Daha sonra da nikahlayabilirsin. **Bir önceki ayette sayılan kadınlardan.***Nikahlayarak evine alırsın, sığındırırsın, barınak/koruma sağlarsın.****Azletmiş olsan da yanında sığındırmak için bakındığın kadın.*****İzole ettiğin, serbest bıraktığın kadın.******Daha idealdir.

Sure 33 - Ayet 51 | Ahzâb/Savaş Birlikleri (ٱلْأَحْزَاب)

JSON verisi: 33_51.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Ahzâb Suresi - Ayet 51

Sure 33 Ayet 51 - Ahzâb/Savaş Birlikleri

Sure 33: Ahzâb/Savaş Birlikleri

Ayet No: 51 | Kur'an Ayet No: 3582 | ٱلْأَحْزَاب

Arapça Metin (Harekeli)

3582|33|51|تُرْجِى مَن تَشَآءُ مِنْهُنَّ وَتُـْٔوِىٓ إِلَيْكَ مَن تَشَآءُ وَمَنِ ٱبْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَآ ءَاتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِى قُلُوبِكُمْ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا

Latin Literal

51. Turcî men teşâu minhunne ve tu’vî ileyke men teşâu, ve menibtegayte mimmen azelte fe lâ cunâha aleyk(aleyke), zâlike ednâ en tekarre a’yunuhunne ve lâ yahzenne ve yerdayne bimâ âteytehunne kulluhunn(kulluhunne), vallâhu ya’lemu mâ fî kulûbikum ve kânallâhu alîmen halîmâ.

Türkçe Çeviri

Bekletirsin/ertelersin* kimini onlardan**, dilediğini; ve sığındırırsın*** kimini kendine, dilediğini; ve bakındığın/aradığın**** kimseyi (ki) kendisini azlettin*****; öyle ki olmaz bir günah üzerine; işte bu daha yakındır****** ki istikrarlı olur gözleri onların ve hüzünlenmezler; ve razı olurlar onların her birine verdiğine; ve Allah bilir kalplerinizdekini; ve oldu Allah bir Alîm8; bir Halîm58.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 turci bekletirsin/ertelersin تُرْجِي رجو
2 men kimini مَنْ -
3 teşa'u dilediği تَشَاءُ شيا
4 minhunne onlardan مِنْهُنَّ -
5 vetu'vi ve sığındırırsın وَتُؤْوِي اوي
6 ileyke kendine إِلَيْكَ -
7 men kimini مَنْ -
8 teşa'u dilediğin تَشَاءُ شيا
9 ve meni ve kimseye وَمَنِ -
10 btegayte bakındın/arandın ابْتَغَيْتَ بغي
11 mimmen ondan مِمَّنْ -
12 azelte azlettin عَزَلْتَ عزل
13 fela öyle ki olmaz فَلَا -
14 cunaha bir günah جُنَاحَ جنح
15 aleyke üzerine عَلَيْكَ -
16 zalike işte budur ذَٰلِكَ -
17 edna daha yakını أَدْنَىٰ دنو
18 en ki أَنْ -
19 tekarra istikrarlı olur تَقَرَّ قرر
20 ea'yunuhunne gözleri onların أَعْيُنُهُنَّ عين
21 ve la ve وَلَا -
22 yehzenne hüzünlenmezler يَحْزَنَّ حزن
23 ve yerdeyne ve razı olurlar وَيَرْضَيْنَ رضو
24 bima بِمَا -
25 ateytehunne verdiğinle onlara اتَيْتَهُنَّ اتي
26 kulluhunne her birine كُلُّهُنَّ كلل
27 vallahu ve Allah وَاللَّهُ -
28 yea'lemu bilir يَعْلَمُ علم
29 ma olanı مَا -
30 fi فِي -
31 kulubikum kalplerinizdekini قُلُوبِكُمْ قلب
32 ve kane ve ldu وَكَانَ كون
33 llahu Allah اللَّهُ -
34 alimen bir Alîm عَلِيمًا علم
35 halimen bir Halîm حَلِيمًا حلم

Notlar

Not 1

*Daha sonra da nikahlayabilirsin. **Bir önceki ayette sayılan kadınlardan.***Nikahlayarak evine alırsın, sığındırırsın, barınak/koruma sağlarsın.****Azletmiş olsan da yanında sığındırmak için bakındığın kadın.*****İzole ettiğin, serbest bıraktığın kadın.******Daha idealdir.

Sure 33 - Ayet 51 | Ahzâb/Savaş Birlikleri (ٱلْأَحْزَاب)

JSON verisi: 33_51.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 8:

Alîm


Kısa Açıklama: 8 Bilen.
Kavram 58:

Halîm


Kısa Açıklama: 58 Yumuşak huylu.