Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
33. Sûre · Ayet 55
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

33. Ahzâb Suresi

Ayet 55

Arapça Metin (Harekeli)

3586|33|55|لَّا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِىٓ ءَابَآئِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآئِهِنَّ وَلَآ إِخْوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآءِ إِخْوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآءِ أَخَوَٰتِهِنَّ وَلَا نِسَآئِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُنَّ وَٱتَّقِينَ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدًا

Latin Literal

55. Lâ cunâha aleyhinne fî âbâihinne ve lâ ebnâihinne ve lâ ihvânihinne ve lâ ebnâi ihvânihinne ve lâ ebnâi ehavâtihinne ve lâ nisâihinne ve lâ mâ meleket eymânuhun(eymânuhunne), vettekînallâh(vettekînallâhe), innallâhe kâne alâ kulli şey’in şehîdâ(şehîden).

Türkçe Çeviri

Olmaz bir günah onlara* babalarında ve ne de oğullarında; ve ne de kardeşlerinde; ve ne de (erkek) kardeşlerinin oğullarında; ve ne de (kız) kardeşlerinin oğullarında; ve ne de kadınlarında**; ve ne de sağ ellerinin malik olduklarında; ve takvalı21 olun Allah’a; doğrusu Allah oldu her bir şey üzerine bir Şehîd499.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 la olmaz لَا -
2 cunaha bir günah جُنَاحَ جنح
3 aleyhinne onlara عَلَيْهِنَّ -
4 fi فِي -
5 abaihinne babalarında ابَائِهِنَّ ابو
6 ve la ve ve de وَلَا -
7 ebnaihinne oğullarında أَبْنَائِهِنَّ بني
8 ve la ve ne de وَلَا -
9 ihvanihinne kardeşlerinde إِخْوَانِهِنَّ اخو
10 ve la ve ne de وَلَا -
11 ebna'i oğullarında أَبْنَاءِ بني
12 ihvanihinne kardeşlerinin إِخْوَانِهِنَّ اخو
13 ve la ve ne de وَلَا -
14 ebna'i oğulları أَبْنَاءِ بني
15 ehavatihinne kızkardeşlerinin أَخَوَاتِهِنَّ اخو
16 ve la ve ne de وَلَا -
17 nisaihinne kadınlarında نِسَائِهِنَّ نسو
18 ve la ve ne de وَلَا -
19 ma مَا -
20 meleket malik oldukları مَلَكَتْ ملك
21 eymanuhunne sağ ellerinin أَيْمَانُهُنَّ يمن
22 vettekine ve takvalı olun وَاتَّقِينَ وقي
23 llahe Allah’a اللَّهَ -
24 inne doğrusu إِنَّ -
25 llahe Allah اللَّهَ -
26 kane oldu كَانَ كون
27 ala üzerine عَلَىٰ -
28 kulli herbir كُلِّ كلل
29 şey'in bir şey شَيْءٍ شيا
30 şehiden bir Şehîd شَهِيدًا شهد

Notlar

Not 1

*Nebi Muhammed'in eşlerinde. Emir nebinin eşlerinedir. Ayette sayılan kimseler nebinin evlerine geldiklerinde nebinin eşleri bu gelen kimselerde bir yasak/perde arkasından konuşmak zorunda kalmazlar. Ayet diğer kadınlarla ilgili değildir.  Tüm kadınları bağlayacak olan bir emir olmuş olsaydı Yüce Rabbimiz Kur'an'ın birçok yerinde olduğu gibi "Ey mümin kadınlar...", ya da "Mümin kadınlara söyle..." şeklinde gelirdi. **İletişime geçtikleri kadınlar.

Sure 33 - Ayet 55 | Ahzâb/Savaş Birlikleri (ٱلْأَحْزَاب)

JSON verisi: 33_55.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Ahzâb Suresi - Ayet 55

Sure 33 Ayet 55 - Ahzâb/Savaş Birlikleri

Sure 33: Ahzâb/Savaş Birlikleri

Ayet No: 55 | Kur'an Ayet No: 3586 | ٱلْأَحْزَاب

Arapça Metin (Harekeli)

3586|33|55|لَّا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِىٓ ءَابَآئِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآئِهِنَّ وَلَآ إِخْوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآءِ إِخْوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآءِ أَخَوَٰتِهِنَّ وَلَا نِسَآئِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُنَّ وَٱتَّقِينَ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدًا

Latin Literal

55. Lâ cunâha aleyhinne fî âbâihinne ve lâ ebnâihinne ve lâ ihvânihinne ve lâ ebnâi ihvânihinne ve lâ ebnâi ehavâtihinne ve lâ nisâihinne ve lâ mâ meleket eymânuhun(eymânuhunne), vettekînallâh(vettekînallâhe), innallâhe kâne alâ kulli şey’in şehîdâ(şehîden).

Türkçe Çeviri

Olmaz bir günah onlara* babalarında ve ne de oğullarında; ve ne de kardeşlerinde; ve ne de (erkek) kardeşlerinin oğullarında; ve ne de (kız) kardeşlerinin oğullarında; ve ne de kadınlarında**; ve ne de sağ ellerinin malik olduklarında; ve takvalı21 olun Allah’a; doğrusu Allah oldu her bir şey üzerine bir Şehîd499.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 la olmaz لَا -
2 cunaha bir günah جُنَاحَ جنح
3 aleyhinne onlara عَلَيْهِنَّ -
4 fi فِي -
5 abaihinne babalarında ابَائِهِنَّ ابو
6 ve la ve ve de وَلَا -
7 ebnaihinne oğullarında أَبْنَائِهِنَّ بني
8 ve la ve ne de وَلَا -
9 ihvanihinne kardeşlerinde إِخْوَانِهِنَّ اخو
10 ve la ve ne de وَلَا -
11 ebna'i oğullarında أَبْنَاءِ بني
12 ihvanihinne kardeşlerinin إِخْوَانِهِنَّ اخو
13 ve la ve ne de وَلَا -
14 ebna'i oğulları أَبْنَاءِ بني
15 ehavatihinne kızkardeşlerinin أَخَوَاتِهِنَّ اخو
16 ve la ve ne de وَلَا -
17 nisaihinne kadınlarında نِسَائِهِنَّ نسو
18 ve la ve ne de وَلَا -
19 ma مَا -
20 meleket malik oldukları مَلَكَتْ ملك
21 eymanuhunne sağ ellerinin أَيْمَانُهُنَّ يمن
22 vettekine ve takvalı olun وَاتَّقِينَ وقي
23 llahe Allah’a اللَّهَ -
24 inne doğrusu إِنَّ -
25 llahe Allah اللَّهَ -
26 kane oldu كَانَ كون
27 ala üzerine عَلَىٰ -
28 kulli herbir كُلِّ كلل
29 şey'in bir şey شَيْءٍ شيا
30 şehiden bir Şehîd شَهِيدًا شهد

Notlar

Not 1

*Nebi Muhammed'in eşlerinde. Emir nebinin eşlerinedir. Ayette sayılan kimseler nebinin evlerine geldiklerinde nebinin eşleri bu gelen kimselerde bir yasak/perde arkasından konuşmak zorunda kalmazlar. Ayet diğer kadınlarla ilgili değildir.  Tüm kadınları bağlayacak olan bir emir olmuş olsaydı Yüce Rabbimiz Kur'an'ın birçok yerinde olduğu gibi "Ey mümin kadınlar...", ya da "Mümin kadınlara söyle..." şeklinde gelirdi. **İletişime geçtikleri kadınlar.

Sure 33 - Ayet 55 | Ahzâb/Savaş Birlikleri (ٱلْأَحْزَاب)

JSON verisi: 33_55.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 21:

Takva


Kısa Açıklama: 21 Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.
Kavram 499:

Şehîd


Kısa Açıklama: 499 Tanık olan, şahit olan.