Ahzâb Suresi - Ayet 57
Sure 33: Ahzâb/Savaş Birlikleri
Arapça Metin (Harekeli)
3588|33|57|إِنَّ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِينًا
Latin Literal
57. İnnellezîne yu’zûnallâhe ve resûlehu leanehumullâhu fîd dunyâ vel âhıreti ve eadde lehum azâben muhînâ(muhînen).
Türkçe Çeviri
Doğrusu kimseler (ki) eziyet729 ettiler Allah ve resûlüne; mutlak lanet280 etti onlara Allah dünyada ve ahirette; ve hazırladı (Allah) onlara yıpratan/çöktüren bir azap.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 2 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 3 | yu'zune | eziyet ettiler | يُؤْذُونَ | اذي |
| 4 | llahe | Allah'a | اللَّهَ | - |
| 5 | ve rasulehu | ve resûlüne O’nun | وَرَسُولَهُ | رسل |
| 6 | leanehumu | mutlak lanet etti onlara | لَعَنَهُمُ | لعن |
| 7 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 8 | fi | فِي | - | |
| 9 | d-dunya | dünyada | الدُّنْيَا | دنو |
| 10 | vel'ahirati | ve ahirette | وَالْاخِرَةِ | اخر |
| 11 | ve eadde | ve hazırladı (Allah) | وَأَعَدَّ | عدد |
| 12 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 13 | azaben | bir azap | عَذَابًا | عذب |
| 14 | muhinen | yıpratan/çöktüren | مُهِينًا | هون |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 280:
Kısa Açıklama: 280 Uğursuz bırakmak. Yüce Allah'ın lanet etmesi hak etmiş kimseleri rahmetinden uzak tutmasıdır. Rahmetten uzak kalmak tüm uğursuzluklarla karşılaşmak demektir. Bu kimseler bir göz aydınlığı, mutluluk ve huzur asla göremezler.
Lanet etmek.
Kısa Açıklama: 280 Uğursuz bırakmak. Yüce Allah'ın lanet etmesi hak etmiş kimseleri rahmetinden uzak tutmasıdır. Rahmetten uzak kalmak tüm uğursuzluklarla karşılaşmak demektir. Bu kimseler bir göz aydınlığı, mutluluk ve huzur asla göremezler.
Kavram 729:
Kısa Açıklama: 729 Allah ve O'nun resûlü demek Kur'an demektir. Bu iki kavram birbirlerinden asla ayrılmamalıdır. Kur'an'a yapılan eziyet ise onun rahmet içeren mesajının insanlara ulaşmasına engel olmakta olur. Ya da onun mesajı saptırmakla olur.
Allah'a ve resûlüne eziyet etmek.
Kısa Açıklama: 729 Allah ve O'nun resûlü demek Kur'an demektir. Bu iki kavram birbirlerinden asla ayrılmamalıdır. Kur'an'a yapılan eziyet ise onun rahmet içeren mesajının insanlara ulaşmasına engel olmakta olur. Ya da onun mesajı saptırmakla olur.