Ahzâb Suresi - Ayet 60
Sure 33: Ahzâb/Savaş Birlikleri
Arapça Metin (Harekeli)
3591|33|60|لَّئِن لَّمْ يَنتَهِ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْمُرْجِفُونَ فِى ٱلْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَآ إِلَّا قَلِيلًا
Latin Literal
60. Le in lem yentehil munâfikûne vellezîne fî kulûbihim maradun vel murcifûne fîl medîneti le nugriyenneke bihim summe lâ yucâvirûneke fîhâ illâ kalîlâ(kalîlen).
Türkçe Çeviri
Mutlak ki eğer asla menetmezse münâfıklar26 ve kimseler (ki) kalplerindedir bir maraz175; ve yalan dedikodular yayanlar şehirde; mutlak zamk gibi yapıştırırız seni onlarla; sonra bitişik/yapışık kalamazlar sana orada biraz dışında.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | lein | mutlak ki eğer | لَئِنْ | - |
| 2 | lem | asla | لَمْ | - |
| 3 | yentehi | menetmezse | يَنْتَهِ | نهي |
| 4 | l-munafikune | münafıklar | الْمُنَافِقُونَ | نفق |
| 5 | vellezine | ve kimseler | وَالَّذِينَ | - |
| 6 | fi | فِي | - | |
| 7 | kulubihim | kalplerindedir | قُلُوبِهِمْ | قلب |
| 8 | meradun | bir maraz | مَرَضٌ | مرض |
| 9 | velmurcifune | ve yalan dedikodular yayanlar | وَالْمُرْجِفُونَ | رجف |
| 10 | fi | فِي | - | |
| 11 | l-medineti | şehirde | الْمَدِينَةِ | مدن |
| 12 | lenugriyenneke | mutlak zamk gibi yapıştırırız seni | لَنُغْرِيَنَّكَ | غرو |
| 13 | bihim | onlarla | بِهِمْ | - |
| 14 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 15 | la | لَا | - | |
| 16 | yucaviruneke | bitişik/yapışık kalamazlar sana | يُجَاوِرُونَكَ | جور |
| 17 | fiha | orada | فِيهَا | - |
| 18 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 19 | kalilen | biraz | قَلِيلًا | قلل |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 26:
Kısa Açıklama: 26 İç yüzünü gizleyen. İki yüzlü.
Münâfık
Kısa Açıklama: 26 İç yüzünü gizleyen. İki yüzlü.
Kavram 175:
Kısa Açıklama: 175 Gözler nasıl ki beyinle görür, kulaklar nasıl ki beyinle duyar, beyin de kalple akleder. İnsan kalbinde kendi hafızası olan 40-50 bin adet sinir hücresi vardır. Kalp sinirleri beynin karar verme bölgesi olan ön lobuna (perçem bölgesi altına) uyarıda bulunur. Aklı kullanarak karar vermede kalbin rolü vardır. Kâfirlik etmiş kişilerin kalpleri biyolojik olarak paslanır (LDH yağı oksitlenir yani paslanır), kalbin beyni etkilemesi bozulur. Kalp mühürlenir. Kalp kilitlenir. Kalp marazlı/hastalıklı olur. Kalp perdelenir. Kalpler paslanır. İnsan kendi yapıp ettiğiyle buna neden olur. Ancak daha geniş boyutta Yüce Allah’ın buna izin vermesiyle süreç gerçekleşir.Kalplerin paslanması LDH isimli kötü yağın oksitlenmesi yani paslanması sonucu da gerçekleşir. Kavrayan/anlayan/akleden kalpler: Kalp-beyin iletişimi.Kalplerin paslanması.
Kalpler; mühür, maraz/hastalık/kilitler/perde/paslanma.
Kısa Açıklama: 175 Gözler nasıl ki beyinle görür, kulaklar nasıl ki beyinle duyar, beyin de kalple akleder. İnsan kalbinde kendi hafızası olan 40-50 bin adet sinir hücresi vardır. Kalp sinirleri beynin karar verme bölgesi olan ön lobuna (perçem bölgesi altına) uyarıda bulunur. Aklı kullanarak karar vermede kalbin rolü vardır. Kâfirlik etmiş kişilerin kalpleri biyolojik olarak paslanır (LDH yağı oksitlenir yani paslanır), kalbin beyni etkilemesi bozulur. Kalp mühürlenir. Kalp kilitlenir. Kalp marazlı/hastalıklı olur. Kalp perdelenir. Kalpler paslanır. İnsan kendi yapıp ettiğiyle buna neden olur. Ancak daha geniş boyutta Yüce Allah’ın buna izin vermesiyle süreç gerçekleşir.Kalplerin paslanması LDH isimli kötü yağın oksitlenmesi yani paslanması sonucu da gerçekleşir. Kavrayan/anlayan/akleden kalpler: Kalp-beyin iletişimi.Kalplerin paslanması.