Sebe' Suresi - Ayet 13
Sure 34: Sebe/Sebe Ülkesi
Arapça Metin (Harekeli)
3617|34|13|يَعْمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَٰرِيبَ وَتَمَٰثِيلَ وَجِفَانٍ كَٱلْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَٰتٍ ٱعْمَلُوٓا۟ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكْرًا وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِىَ ٱلشَّكُورُ
Arapça Metin (Harekesiz)
3617|34|13|يعملون له ما يشا من محريب وتمثيل وجفان كالجواب وقدور راسيت اعملوا ال داود شكرا وقليل من عبادي الشكور
Latin Literal
13. Ya’melûne lehu mâ yeşâu min mehârîbe ve temâsîle ve cifânin kel cevâbi ve kudûrin râsiyât(râsiyâtin), i’melû âle dâvûde şukrâ(şukren), ve kalîlun min ibâdiyeş şekûr(şekûru).
Türkçe Çeviri
Yapıyorlardı* ona** ne dilerse*** harp yerlerinden**** ve heykeller (-den) ve çanaklar (-dan) havuzlar gibi; ve kazanlar (-dan) sabit/kazıklı; yapın Dâvud ailesi bir şükür43; ve azdır kullarımdan907 şükreden43.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | yea'melune | yapıyorlardı | يَعْمَلُونَ | عمل |
| 2 | lehu | ona | لَهُۥ | - |
| 3 | ma | ne | مَا | - |
| 4 | yeşa'u | dilerse | يَشَآءُ | شيا |
| 5 | min | مِن | - | |
| 6 | meharibe | harp yerlerinden | مَّحَـٰرِيبَ | حرب |
| 7 | ve temasile | ve heykeller (-den) | وَتَمَـٰثِيلَ | مثل |
| 8 | ve cifanin | ve çanaklar | وَجِفَانٍۢ | جفن |
| 9 | kalcevabi | havuzlar gibi | كَٱلْجَوَابِ | جبي |
| 10 | ve kudurin | ve kazanlar | وَقُدُورٍۢ | قدر |
| 11 | rasiyatin | sabit/kazıklı | رَّاسِيَـٰتٍ ۚ | رسو |
| 12 | a'melu | yapın | ٱعْمَلُوٓا۟ | عمل |
| 13 | ale | ailesi | ءَالَ | اول |
| 14 | davude | Dâvud | دَاوُۥدَ | - |
| 15 | şukran | bir şükür | شُكْرًۭا ۚ | شكر |
| 16 | vekalilun | ve azdır | وَقَلِيلٌۭ | قلل |
| 17 | min | مِّنْ | - | |
| 18 | ibadiye | kullarımdan | عِبَادِىَ | عبد |
| 19 | ş-şekuru | şükreden | ٱلشَّكُورُ | شكر |
Notlar
Not 1
*Cinler.
**Süleymân'a.
***Süleymân.
****Yüksek harp kuleleri; harp kaleleri.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 43:
Kısa Açıklama: 43 Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.
şükür/şükr
Kısa Açıklama: 43 Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.
Kavram 907:
Kısa Açıklama: 907 Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan.
Kul
Kısa Açıklama: 907 Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan.