Sebe' Suresi - Ayet 16
Sure 34: Sebe/Sebe Ülkesi
Arapça Metin (Harekeli)
3620|34|16|فَأَعْرَضُوا۟ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ ٱلْعَرِمِ وَبَدَّلْنَٰهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَىْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَىْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ
Arapça Metin (Harekesiz)
3620|34|16|فاعرضوا فارسلنا عليهم سيل العرم وبدلنهم بجنتيهم جنتين ذواتي اكل خمط واثل وشي من سدر قليل
Latin Literal
16. Fe a’radû fe erselnâ aleyhim seylel arimi ve beddelnâ-hum bi cenneteyhim cenneteyni zevâtey ukulin hamtın ve eslin ve şeyin min sidrin kalîl(kalîlin).
Türkçe Çeviri
Öyle ki yüz çevirdiler*; öyle ki gönderdik üzerlerine arim** selini; ve değiştirdik onlara*** (iki) cennetlerini379 (iki) cennette379 (ki) sahibidir (ikisi) acımsı/buruk yemişli****; ve ılgın*****; ve bir şey sidreden****** biraz.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | feea'radu | öyle ki yüz çevirdiler | فَأَعْرَضُوا۟ | عرض |
| 2 | feerselna | öyle ki gönderdik | فَأَرْسَلْنَا | رسل |
| 3 | aleyhim | üzerlerine | عَلَيْهِمْ | - |
| 4 | seyle | selini | سَيْلَ | سيل |
| 5 | l-arimi | arim | ٱلْعَرِمِ | عرم |
| 6 | ve beddelnahum | ve değiştirdik onlara | وَبَدَّلْنَـٰهُم | بدل |
| 7 | bicenneteyhim | (iki) cennetlerini | بِجَنَّتَيْهِمْ | جنن |
| 8 | cenneteyni | (iki) cennette | جَنَّتَيْنِ | جنن |
| 9 | zevatey | sahibi olan (ikisi) | ذَوَاتَىْ | - |
| 10 | ukulin | yemişli | أُكُلٍ | اكل |
| 11 | hamtin | acımsı/buruk | خَمْطٍۢ | خمط |
| 12 | ve eslin | ve ılgın | وَأَثْلٍۢ | اثل |
| 13 | ve şey'in | ve şey | وَشَىْءٍۢ | شيا |
| 14 | min | مِّن | - | |
| 15 | sidrin | sidreden | سِدْرٍۢ | سدر |
| 16 | kalilin | biraz | قَلِيلٍۢ | قلل |
Notlar
Not 1
*Sebeliler.
**Set; baraj.
***Sebelilere.
****Bu ağaç arâk ağacı olabilir. Bu ağaçtan misvak elde edilir. Yemişi içerdiği kimyasallar nedeniyle ağızda buruk ve acı bir tat bırakır. Ancak meyvesi tam siyahlaştığında yenebilir.
*****Ilgıngillerden, genelde kumlu yerlerde ve kıyılarda büyüyen çalı or orman gülü benzeri bir ağaççık.
******Hünnap ağacı; dikenleri çok serttir.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 379:
Kısa Açıklama: 379 Bitki örtüsünün yoğunluğundan örtülmüş, gizlenmiş bahçe.
Cennet, bahçe.
Kısa Açıklama: 379 Bitki örtüsünün yoğunluğundan örtülmüş, gizlenmiş bahçe.