Sebe' Suresi - Ayet 22
Sure 34: Sebe/Sebe Ülkesi
Arapça Metin (Harekeli)
3626|34|22|قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُۥ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ
Arapça Metin (Harekesiz)
3626|34|22|قل ادعوا الذين زعمتم من دون الله لا يملكون مثقال ذره في السموت ولا في الارض وما لهم فيهما من شرك وما له منهم من ظهير
Latin Literal
22. Kulid’ûllezîne zeamtum min dûnillâh(dûnillâhi), lâ yemlikûne miskâle zerretin fîs semâvâti ve lâ fîl ardı ve mâ lehum fîhimâ min şirkin ve mâ lehu minhum min zahîr(zahîrin).
Türkçe Çeviri
De ki: "Çağırın* kimseleri (ki) iddia ettiniz Allah’ın astından; malik olamazlar** ağırlığınca bir zerre503 göklerde162 ve ne de yerde; ve yoktur onlara*** ikisinde**** hiçbir şirk*****; ve yoktur O’na****** onlardan******* hiçbir arka çıkan."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kuli | de ki | قُلِ | قول |
| 2 | d'u | çağırın | ٱدْعُوا۟ | دعو |
| 3 | ellezine | kimseleri | ٱلَّذِينَ | - |
| 4 | zeamtum | iddia ettiniz | زَعَمْتُم | زعم |
| 5 | min | مِّن | - | |
| 6 | duni | astından | دُونِ | دون |
| 7 | llahi | Allah’ın | ٱللَّهِ ۖ | - |
| 8 | la | لَا | - | |
| 9 | yemlikune | malik olmazlar | يَمْلِكُونَ | ملك |
| 10 | miskale | ağırlığınca | مِثْقَالَ | ثقل |
| 11 | zerratin | bir zerre | ذَرَّةٍۢ | ذرر |
| 12 | fi | فِى | - | |
| 13 | s-semavati | göklerde | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | سمو |
| 14 | ve la | ve ne de | وَلَا | - |
| 15 | fi | فِى | - | |
| 16 | l-erdi | yerde | ٱلْأَرْضِ | ارض |
| 17 | ve ma | ve yoktur | وَمَا | - |
| 18 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 19 | fihima | ikisinde | فِيهِمَا | - |
| 20 | min | hiçbir | مِن | - |
| 21 | şirkin | şirk | شِرْكٍۢ | شرك |
| 22 | ve ma | ve yoktur | وَمَا | - |
| 23 | lehu | O’na | لَهُۥ | - |
| 24 | minhum | onlardan | مِنْهُم | - |
| 25 | min | hiçbir | مِّن | - |
| 26 | zehirin | arka çıkan | ظَهِيرٍۢ | ظهر |
Notlar
Not 1
*Davet edin; dua edin.
**Mülkiyet sahibi olamazlar.
***Allah'a ortak olduğu iddia edilenlerde.
****Gökler ve yerde.
*****Ortaklık. Hiçbir yerde Yüce Allah'a bir ortaklık olmaz. Evrende; evrenlerde ve hiperuzayda da. Üst boyutlarda da. Asla O'nun bir ortağı olmaz. Hatta O'na arka çıkan, destekleyenlere de ihtiyacı yoktur.
*****Allah'a.
*******Allah'a ortak olduğu iddia edilenlerden.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 162:
Kısa Açıklama: 162 Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir.
Gökler
Kısa Açıklama: 162 Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir.
Kavram 503:
Kısa Açıklama: 503 Kur'an'ın büyük bir mucizesidir. Zerre atomu işaret eder. Atomların ağırlıkları mevcuttur. Yüce Allah Kur'an'da evrenin en küçük yapıtaşı olan sicimleri (Sicim Teorisi) de fitil/fatil olarak işaret etmektedir. Bir fitil ve onun titreşimi işaret edilmiştir. Fitil işaretinin geçtiği ayetlerde ağırlık vurgulanmazken zerre geçen ayetlerde ağırlığa vurgu yapılmıştır. Sicimlerin herhangi bir ağırlığa sahip olmadıkları bilinmektedir. Bir atomdan daha küçük olanlar: Sicimler. Atomun ağırlığı varken sicimlerin ağırlığı yoktur.
Zerre ve ağırlığı.
Kısa Açıklama: 503 Kur'an'ın büyük bir mucizesidir. Zerre atomu işaret eder. Atomların ağırlıkları mevcuttur. Yüce Allah Kur'an'da evrenin en küçük yapıtaşı olan sicimleri (Sicim Teorisi) de fitil/fatil olarak işaret etmektedir. Bir fitil ve onun titreşimi işaret edilmiştir. Fitil işaretinin geçtiği ayetlerde ağırlık vurgulanmazken zerre geçen ayetlerde ağırlığa vurgu yapılmıştır. Sicimlerin herhangi bir ağırlığa sahip olmadıkları bilinmektedir. Bir atomdan daha küçük olanlar: Sicimler. Atomun ağırlığı varken sicimlerin ağırlığı yoktur.