Sebe' Suresi - Ayet 23
Sure 34: Sebe/Sebe Ülkesi
Arapça Metin (Harekeli)
3627|34|23|وَلَا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ عِندَهُۥٓ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُۥ حَتَّىٰٓ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا۟ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا۟ ٱلْحَقَّ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ
Arapça Metin (Harekesiz)
3627|34|23|ولا تنفع الشفعه عنده الا لمن اذن له حتي اذا فزع عن قلوبهم قالوا ماذا قال ربكم قالوا الحق وهو العلي الكبير
Latin Literal
23. Ve lâ tenfeuş şefâatu indehû illâ li men ezine leh(lehu), hattâ izâ fuzzia an kulûbihim kâlû mâzâ kâle rabbukum, kâlûl hakk(hakka), ve huvel aliyyul kebîr(kebîru).
Türkçe Çeviri
Ve menfaat sağlamaz* şefâat114 O'nun** indinde/katında dışındadır kimse için (ki) izin verdi*** ona****; ta ki ne zaman ki korku giderildi kalplerinden dediler: "Nedir dediği Rabbinizin4?"; dediler: "Hak/gerçek"; ve O***** Aliyy’dir; Kebîr’dir.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 2 | tenfeu | menfaat sağlamaz | تَنفَعُ | نفع |
| 3 | ş-şefaatu | şefâat | ٱلشَّفَـٰعَةُ | شفع |
| 4 | indehu | O'nun indinde | عِندَهُۥٓ | عند |
| 5 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 6 | limen | kimse için | لِمَنْ | - |
| 7 | ezine | izin verdi | أَذِنَ | اذن |
| 8 | lehu | ona | لَهُۥ ۚ | - |
| 9 | hatta | ta ki | حَتَّىٰٓ | - |
| 10 | iza | ne zaman ki | إِذَا | - |
| 11 | fuzzia | korku giderildi | فُزِّعَ | فزع |
| 12 | an | عَن | - | |
| 13 | kulubihim | kalplerinden | قُلُوبِهِمْ | قلب |
| 14 | kalu | dediler | قَالُوا۟ | قول |
| 15 | maza | nedir | مَاذَا | - |
| 16 | kale | dediği | قَالَ | قول |
| 17 | rabbukum | Rabbinizin | رَبُّكُمْ ۖ | ربب |
| 18 | kalu | dediler | قَالُوا۟ | قول |
| 19 | l-hakka | “hak/gerçek" | ٱلْحَقَّ ۖ | حقق |
| 20 | ve huve | ve O | وَهُوَ | - |
| 21 | l-aliyyu | Aliyy’dir | ٱلْعَلِىُّ | علو |
| 22 | l-kebiru | Kebîr’dir | ٱلْكَبِيرُ | كبر |
Notlar
Not 1
*Hiç kimsenin Yüce Allah katında/indinde başka bir kimseye şefâat etme yetkisi yoktur.
**Allah'ın.
***Allah.
****Şefâat edilecek kimseye. Haşa şefâat edecek kimseye değil. Yüce Allah bir kimse için şefâat hükmü verirse o hüküm emre dönüşür; izin çıkar ve melekler Allah'ın şefâatini yerine getirerek şefâatin tecelli etmesini sağlarlar.
*****Allah.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 114:
Kısa Açıklama: 114 Yargılama esnasında araya girip müdahale etmek. Şefâat kavramı şeytânın en büyük aldatmacasıdır. Şefâatin tamamı Yüce Allah'a aittir. O'nun astından şefâatçiler ummak/beklenti içine girmek şirktir. Müşriklerin yani Yüce Allah'a ortak koşan kimselerin ortak özelliklerinden bir tanesi Yüce Allah'ın katında/indinde Yüce Allah'ın astından şeyleri şefâatçiler olarak beklemektir (10:18). Peygamberlerin, ölmüş insanların, şeyhlerin, imamların ahirette şefâatçiler olacağına iman etmek büyük bir şirktir ve affı yoktur. Şeytanın en büyük tuzağı: Şefâat aldatmacası
Şefâat
Kısa Açıklama: 114 Yargılama esnasında araya girip müdahale etmek. Şefâat kavramı şeytânın en büyük aldatmacasıdır. Şefâatin tamamı Yüce Allah'a aittir. O'nun astından şefâatçiler ummak/beklenti içine girmek şirktir. Müşriklerin yani Yüce Allah'a ortak koşan kimselerin ortak özelliklerinden bir tanesi Yüce Allah'ın katında/indinde Yüce Allah'ın astından şeyleri şefâatçiler olarak beklemektir (10:18). Peygamberlerin, ölmüş insanların, şeyhlerin, imamların ahirette şefâatçiler olacağına iman etmek büyük bir şirktir ve affı yoktur. Şeytanın en büyük tuzağı: Şefâat aldatmacası