Sebe' Suresi - Ayet 28
Sure 34: Sebe/Sebe Ülkesi
Arapça Metin (Harekeli)
3632|34|28|وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا كَآفَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
3632|34|28|وما ارسلنك الا كافه للناس بشيرا ونذيرا ولكن اكثر الناس لا يعلمون
Latin Literal
28. Ve mâ erselnâke illâ kâffeten lin nâsi beşîren ve nezîren ve lâkinne ekseren nâsi lâ ya’lemûn(ya’lemûne).
Türkçe Çeviri
Ve göndermiş değiliz seni bütün insanlara bir müjdeleyen ve bir nezîr1239 dışında; velakin/fakat ekserisi* insanların bilmezler.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve ma | ve değiliz | وَمَآ | - |
| 2 | erselnake | göndermiş seni | أَرْسَلْنَـٰكَ | رسل |
| 3 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 4 | kaffeten | bütün | كَآفَّةًۭ | كفف |
| 5 | linnasi | insanlara | لِّلنَّاسِ | نوس |
| 6 | beşiran | bir müjdeleyen | بَشِيرًۭا | بشر |
| 7 | ve neziran | ve bir nezîr | وَنَذِيرًۭا | نذر |
| 8 | velakinne | velakin/fakat | وَلَـٰكِنَّ | - |
| 9 | eksera | ekserisi | أَكْثَرَ | كثر |
| 10 | n-nasi | insanların | ٱلنَّاسِ | نوس |
| 11 | la | لَا | - | |
| 12 | yea'lemune | bilmezler | يَعْلَمُونَ | علم |
Notlar
Not 1
*Çoğunluğu.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 1239:
Kısa Açıklama: 1239 Uyaran, uyarıcı, önceden bildirme, bağlayıcı uyarı, adak adamak (kişinin kendine yükümlülük koyarak önceden bildirmesi).
Nezîr
Kısa Açıklama: 1239 Uyaran, uyarıcı, önceden bildirme, bağlayıcı uyarı, adak adamak (kişinin kendine yükümlülük koyarak önceden bildirmesi).