Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
34. Sûre · Ayet 33
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

34. Sebe' Suresi

Ayet 33

Arapça Metin (Harekeli)

3637|34|33|وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ بَلْ مَكْرُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَآ أَن نَّكْفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُۥٓ أَندَادًا وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَجَعَلْنَا ٱلْأَغْلَٰلَ فِىٓ أَعْنَاقِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Latin Literal

33. Ve kâlellezînestud’ifû lillezînestekberû bel mekrul leyli ven nehâri iz te’murûnenâ en nekfure billâhi ve nec’ale lehû endâdâ(endâden), ve eserrûn nedâmete lemmâ raevûl azâb(azâbe), ve cealnel aglâle fî a’nâkıllezîne keferû, hel yuczevne illâ mâ kânû ya’melûn(ya’melûne).

Türkçe Çeviri

Ve dedi zaaflandırılmış* kimseler kibirlenmiş** kimselere: "Evet! Bir tuzaktır*** gece ve gündüz emrettiğiniz200 zaman bizlere ki kâfirlik25 ederiz Allah’a ve yaparız O'na denkler****"; ve sırlaştırdılar nedâmeti1182 amma ki gördüler azabı ve (ki) yaptık halkalar boyunlarında kâfirlik25 etmiş kimselerin; cezalandırılırlar63 mı yapar oldukları dışında?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve kale ve dedi وَقَالَ قول
2 ellezine kimseler الَّذِينَ -
3 stud'ifu zaaflandırılmış اسْتُضْعِفُوا ضعف
4 lillezine kimselere لِلَّذِينَ -
5 stekberu kibirlenmiş اسْتَكْبَرُوا كبر
6 bel evet! بَلْ -
7 mekru bir tuzaktır مَكْرُ مكر
8 l-leyli gece اللَّيْلِ ليل
9 ve nnehari ve gündüz وَالنَّهَارِ نهر
10 iz zaman إِذْ -
11 te'murunena emredersiniz bizlere تَأْمُرُونَنَا امر
12 en ki أَنْ -
13 nekfura kâfirlik ederiz نَكْفُرَ كفر
14 billahi Allah’a بِاللَّهِ -
15 ve nec'ale ve yaparız وَنَجْعَلَ جعل
16 lehu O'na لَهُ -
17 endaden denkler أَنْدَادًا ندد
18 veeserru ve sırlaştırdılar وَأَسَرُّوا سرر
19 n-nedamete nedameti النَّدَامَةَ ندم
20 lemma amma ki لَمَّا -
21 raevu gördüler رَأَوُا راي
22 l-azabe azabı الْعَذَابَ عذب
23 ve cealna ve yaptık وَجَعَلْنَا جعل
24 l-eglale halkalar الْأَغْلَالَ غلل
25 fi فِي -
26 ea'naki boyunlarında أَعْنَاقِ عنق
27 ellezine kimselerin الَّذِينَ -
28 keferu kâfirlik ettiler كَفَرُوا كفر
29 hel هَلْ -
30 yuczevne cezalandırılar mı يُجْزَوْنَ جزي
31 illa dışında إِلَّا -
32 ma مَا -
33 kanu olduklarına كَانُوا كون
34 yea'melune yaparlar يَعْمَلُونَ عمل

Notlar

Not 1

*Zaaflı, zayıf bırakılmış.**Büyüklenmiş; emir, buyurma yetkisi kazanmış kimseler.***Bir tuzakmış ve biz bu tuzağa düşmüşüz. Zayıf bırakılmış kimselerin de bir özrü olmayacaktır. Emre, buyruğa uyarak şirk koştukları için kâfirlik etmiş olacaklar ve cezalarını yaptıkları nedeniyle göreceklerdir.****Yüce Allah'ın yetkisine eşit yetkiler türetmek. İnsan söylentileri olan hadisler Yüce Allah'ın ayetlerinin hükmünü kaldırabilmektedir. Günümüzde müşrik Müslüman toplumu tam da bu ayetin muhatabıdır.  

Sure 34 - Ayet 33 | Sebe/Sebe Ülkesi (سَبَأ)

JSON verisi: 34_33.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Sebe' Suresi - Ayet 33

Sure 34 Ayet 33 - Sebe/Sebe Ülkesi

Sure 34: Sebe/Sebe Ülkesi

Ayet No: 33 | Kur'an Ayet No: 3637 | سَبَأ

Arapça Metin (Harekeli)

3637|34|33|وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ بَلْ مَكْرُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَآ أَن نَّكْفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُۥٓ أَندَادًا وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَجَعَلْنَا ٱلْأَغْلَٰلَ فِىٓ أَعْنَاقِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Latin Literal

33. Ve kâlellezînestud’ifû lillezînestekberû bel mekrul leyli ven nehâri iz te’murûnenâ en nekfure billâhi ve nec’ale lehû endâdâ(endâden), ve eserrûn nedâmete lemmâ raevûl azâb(azâbe), ve cealnel aglâle fî a’nâkıllezîne keferû, hel yuczevne illâ mâ kânû ya’melûn(ya’melûne).

Türkçe Çeviri

Ve dedi zaaflandırılmış* kimseler kibirlenmiş** kimselere: "Evet! Bir tuzaktır*** gece ve gündüz emrettiğiniz200 zaman bizlere ki kâfirlik25 ederiz Allah’a ve yaparız O'na denkler****"; ve sırlaştırdılar nedâmeti1182 amma ki gördüler azabı ve (ki) yaptık halkalar boyunlarında kâfirlik25 etmiş kimselerin; cezalandırılırlar63 mı yapar oldukları dışında?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve kale ve dedi وَقَالَ قول
2 ellezine kimseler الَّذِينَ -
3 stud'ifu zaaflandırılmış اسْتُضْعِفُوا ضعف
4 lillezine kimselere لِلَّذِينَ -
5 stekberu kibirlenmiş اسْتَكْبَرُوا كبر
6 bel evet! بَلْ -
7 mekru bir tuzaktır مَكْرُ مكر
8 l-leyli gece اللَّيْلِ ليل
9 ve nnehari ve gündüz وَالنَّهَارِ نهر
10 iz zaman إِذْ -
11 te'murunena emredersiniz bizlere تَأْمُرُونَنَا امر
12 en ki أَنْ -
13 nekfura kâfirlik ederiz نَكْفُرَ كفر
14 billahi Allah’a بِاللَّهِ -
15 ve nec'ale ve yaparız وَنَجْعَلَ جعل
16 lehu O'na لَهُ -
17 endaden denkler أَنْدَادًا ندد
18 veeserru ve sırlaştırdılar وَأَسَرُّوا سرر
19 n-nedamete nedameti النَّدَامَةَ ندم
20 lemma amma ki لَمَّا -
21 raevu gördüler رَأَوُا راي
22 l-azabe azabı الْعَذَابَ عذب
23 ve cealna ve yaptık وَجَعَلْنَا جعل
24 l-eglale halkalar الْأَغْلَالَ غلل
25 fi فِي -
26 ea'naki boyunlarında أَعْنَاقِ عنق
27 ellezine kimselerin الَّذِينَ -
28 keferu kâfirlik ettiler كَفَرُوا كفر
29 hel هَلْ -
30 yuczevne cezalandırılar mı يُجْزَوْنَ جزي
31 illa dışında إِلَّا -
32 ma مَا -
33 kanu olduklarına كَانُوا كون
34 yea'melune yaparlar يَعْمَلُونَ عمل

Notlar

Not 1

*Zaaflı, zayıf bırakılmış.**Büyüklenmiş; emir, buyurma yetkisi kazanmış kimseler.***Bir tuzakmış ve biz bu tuzağa düşmüşüz. Zayıf bırakılmış kimselerin de bir özrü olmayacaktır. Emre, buyruğa uyarak şirk koştukları için kâfirlik etmiş olacaklar ve cezalarını yaptıkları nedeniyle göreceklerdir.****Yüce Allah'ın yetkisine eşit yetkiler türetmek. İnsan söylentileri olan hadisler Yüce Allah'ın ayetlerinin hükmünü kaldırabilmektedir. Günümüzde müşrik Müslüman toplumu tam da bu ayetin muhatabıdır.  

Sure 34 - Ayet 33 | Sebe/Sebe Ülkesi (سَبَأ)

JSON verisi: 34_33.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 25:

Kâfir


Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.  
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kavram 63:

Ceza


Kısa Açıklama: 63 Karşılık, hak edilen.
Kavram 200:

emir, emretmek


Kısa Açıklama: 200 Buyurmak, talepte bulunmak, istekte bulunmak, nasihat etmek, buyruk, talep, istek, nasihat. Kur'an'daki emretmek kavramı zorla bir şeyi yaptırmak, yapılmadığında ceza vermek asla değildir.  
Kavram 1182:

Nedâmet


Kısa Açıklama: 1182 Derin pişmanlık, bir şeyin sonucunda hissedilen derin üzüntü.