Sebe' Suresi - Ayet 36
Sure 34: Sebe/Sebe Ülkesi
Arapça Metin (Harekeli)
3640|34|36|قُلْ إِنَّ رَبِّى يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
3640|34|36|قل ان ربي يبسط الرزق لمن يشا ويقدر ولكن اكثر الناس لا يعلمون
Latin Literal
36. Kul inne rabbî yebsutur rızka limen yeşâu ve yakdiru ve lâkinne ekseren nâsi lâ ya’lemûn(ya’lemûne).
Türkçe Çeviri
De ki: "Doğrusu Rabbim4 genişletir rızkı dilediği kimseye ve ölçeklendirir; velakin/fakat ekserisi* insanların bilmezler."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 2 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 3 | rabbi | Rabbim | رَبِّى | ربب |
| 4 | yebsutu | yayar/genişletir | يَبْسُطُ | بسط |
| 5 | r-rizka | rızkı | ٱلرِّزْقَ | رزق |
| 6 | limen | kimseye | لِمَن | - |
| 7 | yeşa'u | dilediği | يَشَآءُ | شيا |
| 8 | ve yekdiru | ve ölçeklendirir | وَيَقْدِرُ | قدر |
| 9 | velakinne | velakin/fakat | وَلَـٰكِنَّ | - |
| 10 | eksera | ekserisi | أَكْثَرَ | كثر |
| 11 | n-nasi | insanların | ٱلنَّاسِ | نوس |
| 12 | la | لَا | - | |
| 13 | yea'lemune | bilmezler | يَعْلَمُونَ | علم |
Notlar
Not 1
*Çoğunluğu.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.