Sebe' Suresi - Ayet 38
Sure 34: Sebe/Sebe Ülkesi
Arapça Metin (Harekeli)
3642|34|38|وَٱلَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
3642|34|38|والذين يسعون في ايتنا معجزين اوليك في العذاب محضرون
Latin Literal
38. Vellezîne yes’avne fî âyâtinâ muâcizîne ulâike fîl azâbi muhdarûn(muhdarûne).
Türkçe Çeviri
Ve kimseler (ki) çabalarlar ayetlerimizde1027 aciz bırakanlar1335 (olarak); işte onlar; azapta hazır edilenlerdir*.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vellezine | ve kimseler | وَٱلَّذِينَ | - |
| 2 | yes'avne | çabalarlar | يَسْعَوْنَ | سعي |
| 3 | fi | فِىٓ | - | |
| 4 | ayatina | ayetlerimizde | ءَايَـٰتِنَا | ايي |
| 5 | muaacizine | aciz bırakanlar | مُعَـٰجِزِينَ | عجز |
| 6 | ulaike | işte onlar | أُو۟لَـٰٓئِكَ | - |
| 7 | fi | فِى | - | |
| 8 | l-azabi | azapta | ٱلْعَذَابِ | عذب |
| 9 | muhderune | hazır edilenlerdir | مُحْضَرُونَ | حضر |
Notlar
Not 1
*Sundurulanlardır.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 1027:
Kısa Açıklama: 1027 Yüce Allah'ın kutsal kitaplar ve zeburlar (taş yazıtlar) aracılığıyla insanlara gönderdiği mesajları; İslâm dini. Özü = Tek Allah'a şirksiz iman, ahirete iman ve sâlihât (düzeltici, doğru işler) yapmak.
Yüce Allah'ın ayetleri.
Kısa Açıklama: 1027 Yüce Allah'ın kutsal kitaplar ve zeburlar (taş yazıtlar) aracılığıyla insanlara gönderdiği mesajları; İslâm dini. Özü = Tek Allah'a şirksiz iman, ahirete iman ve sâlihât (düzeltici, doğru işler) yapmak.
Kavram 1335:
Kısa Açıklama: 1335 Kutsal kitaplardaki ayetlere muâciz olanlar yani aktif olarak ayetlerin aciz kalmasını sağlayan; ayetlerin gücünü kesenler, etkisini azaltanlar. Tevrât'ı talmud ile İncil'i mektuplarla ve Kur'ân'ı da hadislerle aciz bıraktılar. Mezheplerle aciz bıraktılar. İşte bunlara büyük bir azap vardır.
Ayetleri aciz bırakanlar.
Kısa Açıklama: 1335 Kutsal kitaplardaki ayetlere muâciz olanlar yani aktif olarak ayetlerin aciz kalmasını sağlayan; ayetlerin gücünü kesenler, etkisini azaltanlar. Tevrât'ı talmud ile İncil'i mektuplarla ve Kur'ân'ı da hadislerle aciz bıraktılar. Mezheplerle aciz bıraktılar. İşte bunlara büyük bir azap vardır.