Sebe' Suresi - Ayet 51
Sure 34: Sebe/Sebe Ülkesi
Arapça Metin (Harekeli)
3655|34|51|وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ فَزِعُوا۟ فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا۟ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
Arapça Metin (Harekesiz)
3655|34|51|ولو تري اذ فزعوا فلا فوت واخذوا من مكان قريب
Latin Literal
51. Ve lev terâ iz feziû fe lâ fevte ve uhızû min mekânin karîb(karîbin).
Türkçe Çeviri
Velev/şayet görsen panikledikleri* zaman (onlar); öyle ki olmaz kaçış ve tutuldular yakın bir mekandan.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velev | velev/şayet | وَلَوْ | - |
| 2 | tera | görsen | تَرَىٰٓ | راي |
| 3 | iz | zaman | إِذْ | - |
| 4 | feziu | panikledikleri | فَزِعُوا۟ | فزع |
| 5 | fela | öyle ki olmaz | فَلَا | - |
| 6 | fevte | kaçış | فَوْتَ | فوت |
| 7 | ve uhizu | ve tutuldular | وَأُخِذُوا۟ | اخذ |
| 8 | min | مِن | - | |
| 9 | mekanin | mekandan | مَّكَانٍۢ | كون |
| 10 | karibin | bir yakın | قَرِيبٍۢ | قرب |
Notlar
Not 1
*Korktukları.