Sebe' Suresi - Ayet 53
Sure 34: Sebe/Sebe Ülkesi
Arapça Metin (Harekeli)
3657|34|53|وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِهِۦ مِن قَبْلُ وَيَقْذِفُونَ بِٱلْغَيْبِ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ
Arapça Metin (Harekesiz)
3657|34|53|وقد كفروا به من قبل ويقذفون بالغيب من مكان بعيد
Latin Literal
53. Ve kad keferû bihî min kabl(kablu), ve yakzifûne bil gaybi min mekânin baîd(baîdin).
Türkçe Çeviri
Ve muhakkak ki kâfirlik25 ettiler ona* önceden; ve atıyorlardı** gayba62 uzak bir mekandan***.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve kad | ve muhakkak ki | وَقَدْ | - |
| 2 | keferu | kâfirlik ettiler | كَفَرُوا۟ | كفر |
| 3 | bihi | ona | بِهِۦ | - |
| 4 | min | مِن | - | |
| 5 | kablu | önceden | قَبْلُ ۖ | قبل |
| 6 | ve yekzifune | ve atıyorlardı | وَيَقْذِفُونَ | قذف |
| 7 | bil-gaybi | gayba | بِٱلْغَيْبِ | غيب |
| 8 | min | مِن | - | |
| 9 | mekanin | mekandan | مَّكَانٍۭ | كون |
| 10 | beiydin | uzak | بَعِيدٍۢ | بعد |
Notlar
Not 1
*Kur'ân'a.
**Savuruyorlardı.
***Gaybın bilgisine uzak bir mekandan.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 25:
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kâfir
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kavram 62:
Kısa Açıklama: 62 Bilinmeyen, görünmeyen, gizli, saklı.
Gayb
Kısa Açıklama: 62 Bilinmeyen, görünmeyen, gizli, saklı.