🖥 Slayt
Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
34. Sûre · Ayet 54
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
🧠 AI Entegrasyonu
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

34. Sebe' Suresi

Ayet 54

Arapça Metin (Harekeli)

3658|34|54|وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ فِى شَكٍّ مُّرِيبٍۭ

Arapça Metin (Harekesiz)

3658|34|54|وحيل بينهم وبين ما يشتهون كما فعل باشياعهم من قبل انهم كانوا في شك مريب

Latin Literal

54. Ve hîle beynehum ve beyne mâ yeştehûne kemâ fuile bi eşyâihim min kabl(kablu), innehum kânû fî şekkin murîb(murîbin).

Türkçe Çeviri

Ve engellendi* araları ve arası şehvet duyduklarının (ki)  faaliyet edildiği gibi şîa'larına1089 öncesinde; doğrusu onlar olmuşlardı ribalanmış383 bir kuşkuda.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 ve hile ve engellendi وَحِيلَ حول
2 beynehum araları بَيْنَهُمْ بين
3 ve beyne ve arası وَبَيْنَ بين
4 ma مَا -
5 yeştehune şehvet duydukları يَشْتَهُونَ شهو
6 kema gibi كَمَا -
7 fuile faaliyet edildiği فُعِلَ فعل
8 bieşyaihim şialarına بِأَشْيَاعِهِم شيع
9 min مِّن -
10 kablu öncesinde قَبْلُ ۚ قبل
11 innehum doğrusu onlar إِنَّهُمْ -
12 kanu oldular كَانُوا۟ كون
13 fi فِى -
14 şekkin bir kuşku شَكٍّۢ شكك
15 muribin ribalanmış مُّرِيبٍۭ ريب

Notlar

Not 1

*Şehvetle istedikleri ile kendileri arasında bir bariyer koyuldu ki artık asla ulaşamazlar. 

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Riba

Kavram 383

Kısa Açıklama:

383Değerde katlanma, katmerlenme, büyüme, çoğalma, ilave.Rabbimiz bu kelimeyi fiil olarak 16:92 ayetinde bir ümmetin başka bir ümmete göre daha katmerli örn: daha gelişmiş, daha kuvvetli, daha güçlü daha zengin; olduğunu işaret etmek için kullanmıştır. Katmerlenme sabit bir değer üzerinden olur. Sabit ve ölçeklenebilir bir değerin katmerlenmesidir. Örn: İki toplumun savaş uçak sayıları eşit olsa bile bir toplumun savaş uçakları diğer toplumun uçaklarından savaşma kapasitesi olarak iki kat daha gelişmişse gelişmiş toplum diğerine göre ribalı olur. Uçak sayısının önemi yoktur. Önemli olan uçağın savaşma kapasitesidir; gerçekten ürettiği değerdir. Para da aynı uçak gibidir. Satın alma kapasitesi değişkendir. 10 adet 100 dolar ile 10 adet 100 TL'nin satın alma güçleri farklıdır. Bu nedenle riba için bir şeyin gerçek değeri üzerinden artış var mı katlanma var mı diye bakılmalıdır.Başka güzel bir örnek daha verelim; on ekmek borç verildiyse ve süre sonunda geriye 11 ekmek alındıysa bu durumda artan, çoğalan, ilave olan o 1 ekmek riba olur. Dönen mal artmamalıdır. Günümüzde mal yerine çoğunlukla değeri değişken olan para kullanıldığı için kafa karışıklığı yaşanmaktadır. Örnek; 10 ekmek değerinde olan para süre sonunda yine aynı para olarak geri alınırsa enflasyon nedeniyle paranın değer kaybetmesi sonucu borç veren geri aldığı parayla 10 ekmek alamayacaktır. Örneğin 9 ekmek alabilecektir. Borç verenin 1 ekmek hakkı yenmiş olacaktır. Merkez bankaları yıllık enflasyonun değerini belirler yani paranın değer kaybını belirlerler. O durumda borç para olarak verilecekse enflasyon değerinde paranın artarak geri alınması asla riba olmaz. Aslında malın artması değil korunması söz konusu olur. Ancak enflasyonun üstündeki her değer riba olacaktır. Enflasyon değerinde faiz kesinlikle riba değildir. Ancak faizin ribalaşma durumuna dikkat edilmelidir. Enflasyon üstünde gelir getiren faizlerin enflasyon üstü getirisi riba olmaktadır. 

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Sebe' Suresi - Ayet 54

Sure 34: Sebe/Sebe Ülkesi

Ayet No: 54 | سَبَأ

Arapça Metin (Harekeli)

3658|34|54|وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ فِى شَكٍّ مُّرِيبٍۭ

Arapça Metin (Harekesiz)

3658|34|54|وحيل بينهم وبين ما يشتهون كما فعل باشياعهم من قبل انهم كانوا في شك مريب

Latin Literal

54. Ve hîle beynehum ve beyne mâ yeştehûne kemâ fuile bi eşyâihim min kabl(kablu), innehum kânû fî şekkin murîb(murîbin).

Türkçe Çeviri

Ve engellendi* araları ve arası şehvet duyduklarının (ki)  faaliyet edildiği gibi şîa'larına1089 öncesinde; doğrusu onlar olmuşlardı ribalanmış383 bir kuşkuda.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 ve hile ve engellendi وَحِيلَ حول
2 beynehum araları بَيْنَهُمْ بين
3 ve beyne ve arası وَبَيْنَ بين
4 ma مَا -
5 yeştehune şehvet duydukları يَشْتَهُونَ شهو
6 kema gibi كَمَا -
7 fuile faaliyet edildiği فُعِلَ فعل
8 bieşyaihim şialarına بِأَشْيَاعِهِم شيع
9 min مِّن -
10 kablu öncesinde قَبْلُ ۚ قبل
11 innehum doğrusu onlar إِنَّهُمْ -
12 kanu oldular كَانُوا۟ كون
13 fi فِى -
14 şekkin bir kuşku شَكٍّۢ شكك
15 muribin ribalanmış مُّرِيبٍۭ ريب

Notlar

Not 1

*Şehvetle istedikleri ile kendileri arasında bir bariyer koyuldu ki artık asla ulaşamazlar. 

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 383:

Riba


Kısa Açıklama: 383 Değerde katlanma, katmerlenme, büyüme, çoğalma, ilave.Rabbimiz bu kelimeyi fiil olarak 16:92 ayetinde bir ümmetin başka bir ümmete göre daha katmerli örn: daha gelişmiş, daha kuvvetli, daha güçlü daha zengin; olduğunu işaret etmek için kullanmıştır. Katmerlenme sabit bir değer üzerinden olur. Sabit ve ölçeklenebilir bir değerin katmerlenmesidir. Örn: İki toplumun savaş uçak sayıları eşit olsa bile bir toplumun savaş uçakları diğer toplumun uçaklarından savaşma kapasitesi olarak iki kat daha gelişmişse gelişmiş toplum diğerine göre ribalı olur. Uçak sayısının önemi yoktur. Önemli olan uçağın savaşma kapasitesidir; gerçekten ürettiği değerdir. Para da aynı uçak gibidir. Satın alma kapasitesi değişkendir. 10 adet 100 dolar ile 10 adet 100 TL'nin satın alma güçleri farklıdır. Bu nedenle riba için bir şeyin gerçek değeri üzerinden artış var mı katlanma var mı diye bakılmalıdır.Başka güzel bir örnek daha verelim; on ekmek borç verildiyse ve süre sonunda geriye 11 ekmek alındıysa bu durumda artan, çoğalan, ilave olan o 1 ekmek riba olur. Dönen mal artmamalıdır. Günümüzde mal yerine çoğunlukla değeri değişken olan para kullanıldığı için kafa karışıklığı yaşanmaktadır. Örnek; 10 ekmek değerinde olan para süre sonunda yine aynı para olarak geri alınırsa enflasyon nedeniyle paranın değer kaybetmesi sonucu borç veren geri aldığı parayla 10 ekmek alamayacaktır. Örneğin 9 ekmek alabilecektir. Borç verenin 1 ekmek hakkı yenmiş olacaktır. Merkez bankaları yıllık enflasyonun değerini belirler yani paranın değer kaybını belirlerler. O durumda borç para olarak verilecekse enflasyon değerinde paranın artarak geri alınması asla riba olmaz. Aslında malın artması değil korunması söz konusu olur. Ancak enflasyonun üstündeki her değer riba olacaktır. Enflasyon değerinde faiz kesinlikle riba değildir. Ancak faizin ribalaşma durumuna dikkat edilmelidir. Enflasyon üstünde gelir getiren faizlerin enflasyon üstü getirisi riba olmaktadır. 
Kavram 1089:

Şîa'


Kısa Açıklama: 1089 Taraftar, partizan, bağlılar, takipçiler.