Fâtır Suresi - Ayet 10
Sure 35: Fâtır/Yaran
Arapça Metin (Harekeli)
3668|35|10|مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ جَمِيعًا إِلَيْهِ يَصْعَدُ ٱلْكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ وَٱلْعَمَلُ ٱلصَّٰلِحُ يَرْفَعُهُۥ وَٱلَّذِينَ يَمْكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَكْرُ أُو۟لَٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ
Arapça Metin (Harekesiz)
3668|35|10|من كان يريد العزه فلله العزه جميعا اليه يصعد الكلم الطيب والعمل الصلح يرفعه والذين يمكرون السيات لهم عذاب شديد ومكر اوليك هو يبور
Latin Literal
10. Men kâne yurîdul izzete fe lillâhil izzetu cemîâ(cemîan), ileyhi yes’adul kelimut tayyibu vel amelus sâlihu yerfeuh(yerfeuhu), vellezîne yemkurûnes seyyiâti lehum azâbun şedîd(şedîdun), ve mekru ulâike huve yebûr(yebûru).
Türkçe Çeviri
Kim oldu arzular izzet614; öyle ki Allah’adır izzet614 bir topluca; O’na* çıkar** iyi kelime ve sâlih777 amel1072 (ki) yükseltir*** onu****; ve kimseler (ki) düzen***** kurarlar kötülükleri (ki) onlaradır şiddetli bir azap; ve düzen***** (ki) işte bunlardır; o**** perişan olur.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | men | kim | مَن | - |
| 2 | kane | oldu | كَانَ | كون |
| 3 | yuridu | arzular | يُرِيدُ | رود |
| 4 | l-izzete | izzet | ٱلْعِزَّةَ | عزز |
| 5 | felillahi | öyle ki Allah’adır | فَلِلَّهِ | - |
| 6 | l-izzetu | izzet | ٱلْعِزَّةُ | عزز |
| 7 | cemian | bir topluca | جَمِيعًا ۚ | جمع |
| 8 | ileyhi | O’nadır | إِلَيْهِ | - |
| 9 | yes'adu | çıkar | يَصْعَدُ | صعد |
| 10 | l-kelimu | kelime | ٱلْكَلِمُ | كلم |
| 11 | t-tayyibu | iyi | ٱلطَّيِّبُ | طيب |
| 12 | vel'amelu | ve amel | وَٱلْعَمَلُ | عمل |
| 13 | s-salihu | salih | ٱلصَّـٰلِحُ | صلح |
| 14 | yerfeuhu | yükseltir onu | يَرْفَعُهُۥ ۚ | رفع |
| 15 | vellezine | ve kimseler | وَٱلَّذِينَ | - |
| 16 | yemkurune | düzen kurarlar | يَمْكُرُونَ | مكر |
| 17 | s-seyyiati | kötülükleri | ٱلسَّيِّـَٔاتِ | سوا |
| 18 | lehum | onlaradır | لَهُمْ | - |
| 19 | azabun | bir azap | عَذَابٌۭ | عذب |
| 20 | şedidun | bir şiddet | شَدِيدٌۭ ۖ | شدد |
| 21 | ve mekru | ve düzen | وَمَكْرُ | مكر |
| 22 | ulaike | işte bunlar | أُو۟لَـٰٓئِكَ | - |
| 23 | huve | o | هُوَ | - |
| 24 | yeburu | perişan olurlar | يَبُورُ | c |
Notlar
Not 1
*Allah'a.
**Tırmanır.
***Allah.
****Sâlih ameli.
*****Kurulmuş düzen; tuzak.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 614:
Kısa Açıklama: 614 Güç, yetki, kudret, asla üstesinden gelinemeyen, asla güç yetirilemeyen, her zaman güç yetiren.
İzzet, izzet.
Kısa Açıklama: 614 Güç, yetki, kudret, asla üstesinden gelinemeyen, asla güç yetirilemeyen, her zaman güç yetiren.
Kavram 777:
Kısa Açıklama: 777 Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik.
Sâlih
Kısa Açıklama: 777 Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik.
Kavram 1072:
Kısa Açıklama: 1072 Yapma, etme, uygulama.
Amel
Kısa Açıklama: 1072 Yapma, etme, uygulama.