Fâtır Suresi - Ayet 11
Sure 35: Fâtır/Yaran
Arapça Metin (Harekeli)
3669|35|11|وَٱللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَٰجًا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِۦ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِۦٓ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ
Arapça Metin (Harekesiz)
3669|35|11|والله خلقكم من تراب ثم من نطفه ثم جعلكم ازوجا وما تحمل من انثي ولا تضع الا بعلمه وما يعمر من معمر ولا ينقص من عمره الا في كتب ان ذلك علي الله يسير
Latin Literal
11. Vallâhu halakakum min turâbin summe min nutfetin summe cealekum ezvâcâ(ezvâcen), ve mâ tahmilu min unsâ ve lâ tedau illâ bi ilmih(ilmihî), ve mâ yuammeru min muammerin ve lâ yunkasu min umurihî illâ fî kitâb(kitâbin), inne zâlike alâllâhi yesîr(yesîrun).
Türkçe Çeviri
Ve Allah (ki) yarattı sizleri turâbtan428; sonra bir nutfeden959; sonra yaptı sizleri eşler*; ve hamile kalır değildir hiçbir dişi ve doğurmaz** O'nun*** ilmiyle**** (olması) dışında; ve ömürlendirilmez hiçbir ömürlendirilmiş***** ve azaltılmaz onun ömründen (ki) bir kitapta977 (olması) dışında; doğrusu işte bu; Allah üzerine bir kolaydır.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vallahu | ve Allah | وَٱللَّهُ | - |
| 2 | halekakum | yarattı sizleri | خَلَقَكُم | خلق |
| 3 | min | مِّن | - | |
| 4 | turabin | turâbtan | تُرَابٍۢ | ترب |
| 5 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 6 | min | مِن | - | |
| 7 | nutfetin | bir nutfeden | نُّطْفَةٍۢ | نطف |
| 8 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 9 | cealekum | yaptı sizleri | جَعَلَكُمْ | جعل |
| 10 | ezvacen | eşler | أَزْوَٰجًۭا ۚ | زوج |
| 11 | ve ma | ve değildir | وَمَا | - |
| 12 | tehmilu | hamile kalır | تَحْمِلُ | حمل |
| 13 | min | hiçbir | مِنْ | - |
| 14 | unsa | dişi | أُنثَىٰ | انث |
| 15 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 16 | tedeu | doğurmaz | تَضَعُ | وضع |
| 17 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 18 | biilmihi | O'nun ilmiyle (olması) | بِعِلْمِهِۦ ۚ | علم |
| 19 | ve ma | ve değildir | وَمَا | - |
| 20 | yuammeru | ömür sürdürülür | يُعَمَّرُ | عمر |
| 21 | min | hiçbir | مِن | - |
| 22 | muammerin | ömürlendirilmişe | مُّعَمَّرٍۢ | عمر |
| 23 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 24 | yunkasu | azaltılmaz | يُنقَصُ | نقص |
| 25 | min | مِنْ | - | |
| 26 | umurihi | ömründen onun | عُمُرِهِۦٓ | عمر |
| 27 | illa | dışındadır | إِلَّا | - |
| 28 | fi | فِى | - | |
| 29 | kitabin | bir kitapta | كِتَـٰبٍ ۚ | كتب |
| 30 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 31 | zalike | işte bu | ذَٰلِكَ | - |
| 32 | ala | üzerine | عَلَى | - |
| 33 | llahi | Allah | ٱللَّهِ | - |
| 34 | yesirun | bir kolaydır | يَسِيرٌۭ | يسر |
Notlar
Not 1
*Erkekler ve kadınlar.
**O dişi.
***Allah'ın.
****Allah'ın ilmi yaratmış olduğu iş ve oluşlardır.
*****Ömrüne ulaştırılmış. Ömrü tamamlandırılmış. Pasif olarak gelir.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 428:
Kısa Açıklama: 428 Toz. Yıldız tozu. Nötron/Pulsar yani Tarık yıldızlarını oluşturan süpernova patlamalarında uzaya saçılan gaz ve toz bulutları. İnsan yaratılışı için gerekli tüm atomları içeren bu turâbin Güneş sistemimizi oluşturacaktır. İnsanın topraktan yaratılması; ‘tînin’, ‘turâbin’, ‘salsâlin’ geçişleri; karbon (C12) ve azot (N14) atomları; çıngırdayan/tıngırdayan moleküller; 'turâbin' yıldız tozu.
Turâb
Kısa Açıklama: 428 Toz. Yıldız tozu. Nötron/Pulsar yani Tarık yıldızlarını oluşturan süpernova patlamalarında uzaya saçılan gaz ve toz bulutları. İnsan yaratılışı için gerekli tüm atomları içeren bu turâbin Güneş sistemimizi oluşturacaktır. İnsanın topraktan yaratılması; ‘tînin’, ‘turâbin’, ‘salsâlin’ geçişleri; karbon (C12) ve azot (N14) atomları; çıngırdayan/tıngırdayan moleküller; 'turâbin' yıldız tozu.
Kavram 959:
Kısa Açıklama: 959 Kadının vajinasının arka forniks olarak isimlendirilen boşluğuna erkeği tarafından atılan, boşaltılan ve bir karışım olan meninin rahim ağzı kanalından (endoservikal kanal) süzülerek rahim iç kısmına girmiş saflaşmış hali. Kısırlık tedavisi için yapılan aşılamada meniden gradiyet veya swim-up yöntemiyle elde edilen saflaşmış, kaliteli spermleri içeren sıvı.
Nutfe
Kısa Açıklama: 959 Kadının vajinasının arka forniks olarak isimlendirilen boşluğuna erkeği tarafından atılan, boşaltılan ve bir karışım olan meninin rahim ağzı kanalından (endoservikal kanal) süzülerek rahim iç kısmına girmiş saflaşmış hali. Kısırlık tedavisi için yapılan aşılamada meniden gradiyet veya swim-up yöntemiyle elde edilen saflaşmış, kaliteli spermleri içeren sıvı.
Kavram 977:
Kısa Açıklama: 977 Yüce Rabbimin indinde/katında olan ana/master kitap/yazıt. Levh-i Mahfûz'a bilgi aktaran ana kayıt. Anlarız ki Rabbimizin kitap olarak işaret ettiği dijitalize olmuş olan kuantum veya daha gelişmiş bir sistemin bilgileridir. Tek bir kitabın olmadığı; kitapların birbirleriyle bağlantılı ve kıdemli olarak etkileşimli oldukları da anlaşılır. Üst kitap alt kitabın tüm bilgilerini içerir ve üst kitapta yapılan bir silme derhal alt kitaplara yansır.
Ummul kitâb, ana kitap.
Kısa Açıklama: 977 Yüce Rabbimin indinde/katında olan ana/master kitap/yazıt. Levh-i Mahfûz'a bilgi aktaran ana kayıt. Anlarız ki Rabbimizin kitap olarak işaret ettiği dijitalize olmuş olan kuantum veya daha gelişmiş bir sistemin bilgileridir. Tek bir kitabın olmadığı; kitapların birbirleriyle bağlantılı ve kıdemli olarak etkileşimli oldukları da anlaşılır. Üst kitap alt kitabın tüm bilgilerini içerir ve üst kitapta yapılan bir silme derhal alt kitaplara yansır.