Fâtır Suresi - Ayet 22
Sure 35: Fâtır/Yaran
Arapça Metin (Harekeli)
3680|35|22|وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَحْيَآءُ وَلَا ٱلْأَمْوَٰتُ إِنَّ ٱللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَآءُ وَمَآ أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِى ٱلْقُبُورِ
Arapça Metin (Harekesiz)
3680|35|22|وما يستوي الاحيا ولا الاموت ان الله يسمع من يشا وما انت بمسمع من في القبور
Latin Literal
22. Ve mâ yestevîl ahyâu ve lel emvât(emvâtu), innallâhe yusmiu men yeşâu, ve mâ ente bi musmiin men fîl kubûr(kubûri).
Türkçe Çeviri
Ve aynı seviyelenir* değildir hayatlılar ve ne de ölüler; doğrusu Allah işittirir dilediği kimseye; ve değilsin sen bir işittirmeye kabirlerdeki kimseye.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve ma | ve değildir | وَمَا | - |
| 2 | yestevi | aynı seviyelenir | يَسْتَوِى | سوي |
| 3 | l-ehya'u | hayatlı | ٱلْأَحْيَآءُ | حيي |
| 4 | ve la | ve ne de | وَلَا | - |
| 5 | l-emvatu | ölüler | ٱلْأَمْوَٰتُ ۚ | موت |
| 6 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 7 | llahe | Allah | ٱللَّهَ | - |
| 8 | yusmiu | işittirir | يُسْمِعُ | سمع |
| 9 | men | kimseye | مَن | - |
| 10 | yeşa'u | dilediği | يَشَآءُ ۖ | شيا |
| 11 | ve ma | ve değilsiz | وَمَآ | - |
| 12 | ente | sen | أَنتَ | - |
| 13 | bimusmiin | bir işittirmeye | بِمُسْمِعٍۢ | سمع |
| 14 | men | kimselere | مَّن | - |
| 15 | fi | فِى | - | |
| 16 | l-kuburi | kabirlerdeki | ٱلْقُبُورِ | قبر |
Notlar
Not 1
*Eşitleşmez.