Fâtır Suresi - Ayet 25
Sure 35: Fâtır/Yaran
Arapça Metin (Harekeli)
3683|35|25|وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَبِٱلزُّبُرِ وَبِٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُنِيرِ
Arapça Metin (Harekesiz)
3683|35|25|وان يكذبوك فقد كذب الذين من قبلهم جاتهم رسلهم بالبينت وبالزبر وبالكتب المنير
Latin Literal
25. Ve in yukezzibûke fe kad kezzebellezîne min kablihim, câethum rusuluhum bil beyyinâti ve biz zuburi ve bil kitâbil munîr(munîri).
Türkçe Çeviri
Ve eğer yalanlarlarsa seni; öyle ki muhakkak yalanladı kimseler onlardan önce; geldi onlara kendi resûlleri418 beyanatlarla620 ve zeburlarla477 ve nurlu kitapla*.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve in | ve eğer | وَإِن | - |
| 2 | yukezzibuke | yalanlarlarsa seni | يُكَذِّبُوكَ | كذب |
| 3 | fekad | öyle ki muhakkak | فَقَدْ | - |
| 4 | kezzebe | yalanladılar | كَذَّبَ | كذب |
| 5 | ellezine | kimseler | ٱلَّذِينَ | - |
| 6 | min | مِن | - | |
| 7 | kablihim | onlardan önce | قَبْلِهِمْ | قبل |
| 8 | ca'ethum | geldi onlara | جَآءَتْهُمْ | جيا |
| 9 | rusuluhum | kendi resûlleri | رُسُلُهُم | رسل |
| 10 | bil-beyyinati | beyanatlarla | بِٱلْبَيِّنَـٰتِ | بين |
| 11 | ve bil-zzuburi | ve zeburlarla | وَبِٱلزُّبُرِ | زبر |
| 12 | ve bil-kitabi | ve kitapla | وَبِٱلْكِتَـٰبِ | كتب |
| 13 | l-muniri | nurlu | ٱلْمُنِيرِ | نور |
Notlar
Not 1
*Resûller ümmetlerine 3 şekilde beşir ve müjdeleyen olurlar. Nurlu bir kutsal kitap getirerek; taş yazıtlar getirerek ve beyanatlar ortaya koyarak. Bu beyanatlar mutlak ki musaddık oldukları kutsal kitaplardaki beyanatları ortaya koyarak olur. Kendileri zeburla veya bir kitapla şereflendirilmeseler de nebilerin getirmiş oldukları kitapları beyanatlarla tasdiklerler.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 418:
Kısa Açıklama: 418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.
Resûl
Kısa Açıklama: 418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.
Kavram 477:
Kısa Açıklama: 477 Taş/kil yazıt. Kil tabletler. Üzerine çivi yazısı yazılmış ve sonrası pişirilerek taş haline getirilmiş yazıtlar. Anlarız ki kutsal kitaplar öncesi Yüce Allah insanlara üzerinde çivi yazısı olan tabletler göndermiş. Resûller Yüce Allah'tan aldıkları vahyi taş tabletler üzerine yazmışlar. 3:184 ayetinde nurlu kitap öncesi zikredilmesi taş yazıtların parşömenlerden oluşan kitaplardan daha önce gönderildiğini düşündürür.
Zebur
Kısa Açıklama: 477 Taş/kil yazıt. Kil tabletler. Üzerine çivi yazısı yazılmış ve sonrası pişirilerek taş haline getirilmiş yazıtlar. Anlarız ki kutsal kitaplar öncesi Yüce Allah insanlara üzerinde çivi yazısı olan tabletler göndermiş. Resûller Yüce Allah'tan aldıkları vahyi taş tabletler üzerine yazmışlar. 3:184 ayetinde nurlu kitap öncesi zikredilmesi taş yazıtların parşömenlerden oluşan kitaplardan daha önce gönderildiğini düşündürür.
Kavram 620:
Kısa Açıklama: 620 Gizli saklı olmadan açıkça deklere edilmiş, apaçık bildirilmiş, belli edilmiş, apaçık ifade edilmiş.
Beyanat
Kısa Açıklama: 620 Gizli saklı olmadan açıkça deklere edilmiş, apaçık bildirilmiş, belli edilmiş, apaçık ifade edilmiş.