Fâtır Suresi - Ayet 36
Sure 35: Fâtır/Yaran
Arapça Metin (Harekeli)
3694|35|36|وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا۟ وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا كَذَٰلِكَ نَجْزِى كُلَّ كَفُورٍ
Arapça Metin (Harekesiz)
3694|35|36|والذين كفروا لهم نار جهنم لا يقضي عليهم فيموتوا ولا يخفف عنهم من عذابها كذلك نجزي كل كفور
Latin Literal
36. Vellezîne keferû lehum nâru cehennem(cehenneme), lâ yukdâ aleyhim fe yemûtû ve lâ yuhaffefu anhum min azâbihâ, kezâlike neczî kulle kefûr(kefûrin).
Türkçe Çeviri
Ve kimseler (ki) kâfirlik25 ettiler onlaradır cehennem ateşi; tamamlanmaz* üzerlerine öyle ki ölürler** ve hafifletilmez onlardan onun*** azabından; işte böyledir; cezalandırırız63 her bir kâfiri25.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vellezine | ve kimseler | وَٱلَّذِينَ | - |
| 2 | keferu | kâfirlik ettiler | كَفَرُوا۟ | كفر |
| 3 | lehum | onlaradır | لَهُمْ | - |
| 4 | naru | ateşi | نَارُ | نور |
| 5 | cehenneme | cehennem | جَهَنَّمَ | - |
| 6 | la | لَا | - | |
| 7 | yukda | tamamlanmaz | يُقْضَىٰ | قضي |
| 8 | aleyhim | üzerlerine | عَلَيْهِمْ | - |
| 9 | feyemutu | öyle ki ölürler | فَيَمُوتُوا۟ | موت |
| 10 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 11 | yuhaffefu | hafifletilmez | يُخَفَّفُ | خفف |
| 12 | anhum | onlardan | عَنْهُم | - |
| 13 | min | مِّنْ | - | |
| 14 | azabiha | azabından onun | عَذَابِهَا ۚ | عذب |
| 15 | kezalike | işte böyledir | كَذَٰلِكَ | - |
| 16 | neczi | cezalandırırız | نَجْزِى | جزي |
| 17 | kulle | her bir | كُلَّ | كلل |
| 18 | kefurin | bir kâfiri | كَفُورٍۢ | كفر |
Notlar
Not 1
*Bitirilmez.
**Ölümsüzlerdir.
***Cehennemin.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 25:
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kâfir
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kavram 63:
Kısa Açıklama: 63 Karşılık, hak edilen.
Ceza
Kısa Açıklama: 63 Karşılık, hak edilen.