Fâtır Suresi - Ayet 39
Sure 35: Fâtır/Yaran
Arapça Metin (Harekeli)
3697|35|39|هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ وَلَا يَزِيدُ ٱلْكَٰفِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًا وَلَا يَزِيدُ ٱلْكَٰفِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًا
Arapça Metin (Harekesiz)
3697|35|39|هو الذي جعلكم خليف في الارض فمن كفر فعليه كفره ولا يزيد الكفرين كفرهم عند ربهم الا مقتا ولا يزيد الكفرين كفرهم الا خسارا
Latin Literal
39. Huvellezî cealekum halâife fîl ard(ardı), fe men kefere fe aleyhi kufruh(kufruhu), ve lâ yezîdul kâfirîne kufruhum inde rabbihim illâ maktâ(makten), ve lâ yezîdul kâfirîne kufruhum illâ hasârâ(hasâren).
Türkçe Çeviri
O'dur* ki yapandır sizleri halifeler65 yerde**; öyle ki kim kâfirlik25 etti öyle ki kendi aleyhinedir küfrü422; ve ziyade etmez kâfirlerin25 küfrü422 Rableri4 indinde/katında bir tiksinti*** dışında; ve ziyade etmez kâfirlerin25 küfrü422 bir hüsran**** dışında.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | huve | O'dur | هُوَ | - |
| 2 | llezi | ki | ٱلَّذِى | - |
| 3 | cealekum | yapandır sizleri | جَعَلَكُمْ | جعل |
| 4 | halaife | halifeler | خَلَـٰٓئِفَ | خلف |
| 5 | fi | فِى | - | |
| 6 | l-erdi | yerde | ٱلْأَرْضِ ۚ | ارض |
| 7 | fe men | öyle ki kim | فَمَن | - |
| 8 | kefera | kâfirlik etti | كَفَرَ | كفر |
| 9 | fealeyhi | öyle ki kendi aleyhinedir | فَعَلَيْهِ | - |
| 10 | kufruhu | küfrü onun | كُفْرُهُۥ ۖ | كفر |
| 11 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 12 | yezidu | ziyade etmez | يَزِيدُ | زيد |
| 13 | l-kafirine | kafirlerin | ٱلْكَـٰفِرِينَ | كفر |
| 14 | kufruhum | küfrü | كُفْرُهُمْ | كفر |
| 15 | inde | indinde/katında | عِندَ | عند |
| 16 | rabbihim | onların Rableri | رَبِّهِمْ | ربب |
| 17 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 18 | mekten | bir tiksinti | مَقْتًۭا ۖ | مقت |
| 19 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 20 | yezidu | ziyade etmez | يَزِيدُ | زيد |
| 21 | l-kafirine | kâfirlerin | ٱلْكَـٰفِرِينَ | كفر |
| 22 | kufruhum | küfrü | كُفْرُهُمْ | كفر |
| 23 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 24 | hasaran | bir hüsran | خَسَارًۭا | خسر |
Notlar
Not 1
*Allah'tır.
**Yeryüzünde. Bilge insan olan Homo Sapiens insanımsı türlerin yok olmasıyla onlara halife oldu.
***Hor görülme, iğrenti. Yüce Allah'ın indinde kâfirlere karşı artmış bir tiksinti/iğrençlik/hor görülme mevcuttur. Bu da onların aleyhine olur.
****Kendileri için de artmış/büyümüş bir hüsrandır/kayıptır.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 25:
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kâfir
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kavram 65:
Kısa Açıklama: 65 Sonrası gelen, halef.
Halife
Kısa Açıklama: 65 Sonrası gelen, halef.
Kavram 422:
Kısa Açıklama: 422 Kâfirlik etmek. Gerçeği/hakkı örtüp gizlemek.
Küfür
Kısa Açıklama: 422 Kâfirlik etmek. Gerçeği/hakkı örtüp gizlemek.