Fâtır Suresi - Ayet 4
Sure 35: Fâtır/Yaran
Arapça Metin (Harekeli)
3662|35|4|وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
Arapça Metin (Harekesiz)
3662|35|4|وان يكذبوك فقد كذبت رسل من قبلك والي الله ترجع الامور
Latin Literal
4. Ve in yukezzibûke fe kad kuzzibet rusulun min kablik(kablike), ve ilâllâhi turceul umûr(umûru).
Türkçe Çeviri
Ve eğer yalanlıyorlarsa seni; öyle ki muhakkak yalanlandı senden önceki resûller418; ve Allah'a doğru döndürülür emirler.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve in | ve eğer | وَإِن | - |
| 2 | yukezzibuke | yalanlıyorlarsa seni | يُكَذِّبُوكَ | كذب |
| 3 | fekad | öyle ki muhakkak | فَقَدْ | - |
| 4 | kuzzibet | yalanlandı | كُذِّبَتْ | كذب |
| 5 | rusulun | resûller | رُسُلٌۭ | رسل |
| 6 | min | مِّن | - | |
| 7 | kablike | senden önceki | قَبْلِكَ ۚ | قبل |
| 8 | ve ila | ve doğru | وَإِلَى | - |
| 9 | llahi | Allah'a | ٱللَّهِ | - |
| 10 | turceu | döndürülür | تُرْجَعُ | رجع |
| 11 | l-umuru | emirler | ٱلْأُمُورُ | امر |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 418:
Kısa Açıklama: 418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.
Resûl
Kısa Açıklama: 418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.