Fâtır Suresi - Ayet 42
Sure 35: Fâtır/Yaran
Arapça Metin (Harekeli)
3700|35|42|وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ لَئِن جَآءَهُمْ نَذِيرٌ لَّيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى ٱلْأُمَمِ فَلَمَّا جَآءَهُمْ نَذِيرٌ مَّا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا
Arapça Metin (Harekesiz)
3700|35|42|واقسموا بالله جهد ايمنهم لين جاهم نذير ليكونن اهدي من احدي الامم فلما جاهم نذير ما زادهم الا نفورا
Latin Literal
42. Ve aksemû billâhi cehde eymânihim le in câehum nezîrun le yekûnunne ehdâ min ihdel umem(umemi), fe lemmâ câehum nezîrun mâ zâdehum illâ nufûrâ(nufûran).
Türkçe Çeviri
Ve kasem548 ettiler Allah'a çabası* (-yla) yeminlerinin; mutlak ki eğer gelseydi onlara bir nezîr1239 mutlak olurlardı kılavuzlu ümmetlerden305 bir tek**; öyle ki ne zaman ki geldi onlara bir nezîr1239; ziyade etmiş değildi*** onlara bir nefret dışında.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve eksemu | ve kasem ettiler | وَأَقْسَمُوا۟ | قسم |
| 2 | billahi | Allah'a | بِٱللَّهِ | - |
| 3 | cehde | çabası (-yla) | جَهْدَ | جهد |
| 4 | eymanihim | yeminlerinin | أَيْمَـٰنِهِمْ | يمن |
| 5 | lein | mutlak ki eğer | لَئِن | - |
| 6 | ca'ehum | gelseydi onlara | جَآءَهُمْ | جيا |
| 7 | nezirun | bir nezîr | نَذِيرٌۭ | نذر |
| 8 | leyekununne | mutlak olurlar | لَّيَكُونُنَّ | كون |
| 9 | ehda | kılavuzlu | أَهْدَىٰ | هدي |
| 10 | min | مِنْ | - | |
| 11 | ihda | tek | إِحْدَى | احد |
| 12 | l-umemi | ümmetlerden | ٱلْأُمَمِ ۖ | امم |
| 13 | felemma | öyle ki ne zaman ki | فَلَمَّا | - |
| 14 | ca'ehum | geldi onlara | جَآءَهُمْ | جيا |
| 15 | nezirun | bir nezîr | نَذِيرٌۭ | نذر |
| 16 | ma | değildi | مَّا | - |
| 17 | zadehum | ziyade etmiş onlara | زَادَهُمْ | زيد |
| 18 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 19 | nufuran | bir nefretten | نُفُورًا | نفر |
Notlar
Not 1
*Tüm çabasıyla.
**Ümmetler içinde bir tek/biricik.
***Nezîr.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 305:
Kısa Açıklama: 305 Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.
Ümmet, ümmet
Kısa Açıklama: 305 Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.
Kavram 548:
Kısa Açıklama: 548 Ant içmek, yemin, bir şeyi yapmaya veya yapmamaya söz vermek.
Kasem
Kısa Açıklama: 548 Ant içmek, yemin, bir şeyi yapmaya veya yapmamaya söz vermek.
Kavram 1239:
Kısa Açıklama: 1239 Uyaran, uyarıcı, önceden bildirme, bağlayıcı uyarı, adak adamak (kişinin kendine yükümlülük koyarak önceden bildirmesi).
Nezîr
Kısa Açıklama: 1239 Uyaran, uyarıcı, önceden bildirme, bağlayıcı uyarı, adak adamak (kişinin kendine yükümlülük koyarak önceden bildirmesi).