Fâtır Suresi - Ayet 43
Sure 35: Fâtır/Yaran
Arapça Metin (Harekeli)
3701|35|43|ٱسْتِكْبَارًا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَكْرَ ٱلسَّيِّئِ وَلَا يَحِيقُ ٱلْمَكْرُ ٱلسَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِۦ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ ٱلْأَوَّلِينَ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًا وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَحْوِيلًا
Arapça Metin (Harekesiz)
3701|35|43|استكبارا في الارض ومكر السيي ولا يحيق المكر السيي الا باهله فهل ينظرون الا سنت الاولين فلن تجد لسنت الله تبديلا ولن تجد لسنت الله تحويلا
Latin Literal
43. İstikbâren fîl ardı ve mekres seyyii, ve lâ yahîkul mekrus seyyiu illâ bi ehlih(ehlihî), fe hel yenzurûne illâ sunnetel evvelîn(evvelîne), fe len tecide li sunnetillâhi tebdîlâ(tebdîlen), ve len tecide li sunnetillâhi tahvîlâ(tahvîlen).
Türkçe Çeviri
Bir kibirlenmedir yerde* ve kötü düzen kurmadır**; ve dolanmaz*** (bir) kötü düzen onun**** ehli568 dışında; öyle ki bakarlar***** mı evvelki****** sünnet707 dışında? Öyle ki asla bulamazsın Allah'ın sünnetinde707 bir değişim; ve asla bulamazsın Allah'ın sünnetinde707 bir dönüşüm.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | istikbaran | bir kibirlenme | ٱسْتِكْبَارًۭا | كبر |
| 2 | fi | فِى | - | |
| 3 | l-erdi | yerde | ٱلْأَرْضِ | ارض |
| 4 | ve mekra | ve düzen kurma | وَمَكْرَ | مكر |
| 5 | s-seyyii | kötü | ٱلسَّيِّئِ ۚ | سوا |
| 6 | vela | ve | وَلَا | - |
| 7 | yehiku | dolanmaz | يَحِيقُ | حيق |
| 8 | l-mekru | düzen | ٱلْمَكْرُ | مكر |
| 9 | s-seyyiu | kötü | ٱلسَّيِّئُ | سوا |
| 10 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 11 | biehlihi | ehlini onun | بِأَهْلِهِۦ ۚ | اهل |
| 12 | fehel | öyle ki | فَهَلْ | - |
| 13 | yenzurune | bakarlar mı | يَنظُرُونَ | نظر |
| 14 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 15 | sunnete | sünnete | سُنَّتَ | سنن |
| 16 | l-evveline | evvelkilerin | ٱلْأَوَّلِينَ ۚ | اول |
| 17 | felen | öyle ki asla | فَلَن | - |
| 18 | tecide | bulamazsın | تَجِدَ | وجد |
| 19 | lisunneti | sünnetinde | لِسُنَّتِ | سنن |
| 20 | llahi | Allah'ın | ٱللَّهِ | - |
| 21 | tebdilen | bir değişim | تَبْدِيلًۭا ۖ | بدل |
| 22 | velen | ve asla | وَلَن | - |
| 23 | tecide | bulamazsın | تَجِدَ | وجد |
| 24 | lisunneti | sünnetinde | لِسُنَّتِ | سنن |
| 25 | llahi | Allah'ın | ٱللَّهِ | - |
| 26 | tehvilen | bir dönüşüm | تَحْوِيلًا | حول |
Notlar
Not 1
*Yeryüzünde.
**Kötü tuzaklar, planlar yapmak.
***Sarmaz.
****Kötü düzenin.
*****Bakıp beklemek.
******Allah'ın ilk sünneti, önceki sünnet asla değişmez.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 568:
Kısa Açıklama: 568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.
Ahali, ehli.
Kısa Açıklama: 568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.
Kavram 707:
Kısa Açıklama: 707 Kanun, uygulama, yöntem, metot.
Sünnet
Kısa Açıklama: 707 Kanun, uygulama, yöntem, metot.