Fâtır Suresi - Ayet 7
Sure 35: Fâtır/Yaran
Arapça Metin (Harekeli)
3665|35|7|ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
Arapça Metin (Harekesiz)
3665|35|7|الذين كفروا لهم عذاب شديد والذين امنوا وعملوا الصلحت لهم مغفره واجر كبير
Latin Literal
7. Ellezîne keferû lehum azâbun şedîd(şedîdun), vellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti lehum magfiretun ve ecrun kebîr(kebîrun).
Türkçe Çeviri
Kimseler (ki) kâfirlik25 ettiler; onlaradır şiddetli bir azap; ve kimseler (ki) iman ettiler ve yaptılar sâlihât18; onlaradır bir mağfiret319 ve kebîr* bir ecir820.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ellezine | kimseler | ٱلَّذِينَ | - |
| 2 | keferu | kâfirlik ettiler | كَفَرُوا۟ | كفر |
| 3 | lehum | onlardır | لَهُمْ | - |
| 4 | azabun | bir azab | عَذَابٌۭ | عذب |
| 5 | şedidun | şiddetli | شَدِيدٌۭ ۖ | شدد |
| 6 | vellezine | ve kimseler | وَٱلَّذِينَ | - |
| 7 | amenu | iman ettiler | ءَامَنُوا۟ | امن |
| 8 | ve amilu | ve yaptılar | وَعَمِلُوا۟ | عمل |
| 9 | s-salihati | salihat | ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ | صلح |
| 10 | lehum | onlaradır | لَهُم | - |
| 11 | megfiratun | bir mağfiret | مَّغْفِرَةٌۭ | غفر |
| 12 | ve ecrun | ve bir ecir | وَأَجْرٌۭ | اجر |
| 13 | kebirun | kebîr | كَبِيرٌ | كبر |
Notlar
Not 1
*Büyük.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 18:
Kısa Açıklama: 18 Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.
Sâlihât
Kısa Açıklama: 18 Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.
Kavram 25:
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kâfir
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kavram 319:
Kısa Açıklama: 319 Bağışlama, affetme.
Mağfiret
Kısa Açıklama: 319 Bağışlama, affetme.
Kavram 820:
Kısa Açıklama: 820 Ödül, mükafat.
Ecir
Kısa Açıklama: 820 Ödül, mükafat.