Fâtır Suresi - Ayet 8
Sure 35: Fâtır/Yaran
Arapça Metin (Harekeli)
3666|35|8|أَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنًا فَإِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَٰتٍ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
3666|35|8|افمن زين له سو عمله فراه حسنا فان الله يضل من يشا ويهدي من يشا فلا تذهب نفسك عليهم حسرت ان الله عليم بما يصنعون
Latin Literal
8. E fe men zuyyine lehu sûu amelihî fe reâhu hasenâ(hasenen), fe innallâhe yudıllu men yeşâu ve yehdî men yeşâu, fe lâ tezheb nefsuke aleyhim haserât(haserâtin), innallâhe alîmun bimâ yesneûn(yesneûne).
Türkçe Çeviri
Öyle ki kimse mi (ki) ziynetlendirildi856 ona* kötü ameli onun1343; öyle ki gördü onu** bir güzel (olarak)? Öyle ki doğrusu Allah dalalette128 bırakır dilediği kimseyi ve kılavuzlar dilediği kimseyi; öyle ki gitmesin nefsin201 onlar üzerine bir hasret*** (-le); doğrusu Allah bir Alîm’dir8 ürettikleriyle (onların).
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | efemen | öyle ki kimse mi (ki) | أَفَمَن | - |
| 2 | zuyyine | ziynetlendirildi | زُيِّنَ | زين |
| 3 | lehu | ona | لَهُۥ | - |
| 4 | su'u | kötü | سُوٓءُ | سوا |
| 5 | amelihi | ameli onun | عَمَلِهِۦ | عمل |
| 6 | ferahu | öyle ki gördü onu | فَرَءَاهُ | راي |
| 7 | hasenen | bir güzel (olarak) | حَسَنًۭا ۖ | حسن |
| 8 | feinne | öyle ki doğrusu | فَإِنَّ | - |
| 9 | llahe | Allah | ٱللَّهَ | - |
| 10 | yudillu | dalalette bırakır | يُضِلُّ | ضلل |
| 11 | men | kimseyi | مَن | - |
| 12 | yeşa'u | dilediği | يَشَآءُ | شيا |
| 13 | ve yehdi | ve kılavuzlar | وَيَهْدِى | هدي |
| 14 | men | kimseyi | مَن | - |
| 15 | yeşa'u | dilediği | يَشَآءُ ۖ | شيا |
| 16 | fela | öyle ki | فَلَا | - |
| 17 | tezheb | gitmesin | تَذْهَبْ | ذهب |
| 18 | nefsuke | nefsin | نَفْسُكَ | نفس |
| 19 | aleyhim | üzerlerine | عَلَيْهِمْ | - |
| 20 | haseratin | bir hasret (-le) | حَسَرَٰتٍ ۚ | حسر |
| 21 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 22 | llahe | Allah | ٱللَّهَ | - |
| 23 | alimun | bir Alîm’dir | عَلِيمٌۢ | علم |
| 24 | bima | بِمَا | - | |
| 25 | yesneune | ürettikleriyle | يَصْنَعُونَ | صنع |
Notlar
Not 1
*O kimseye.
**Kötü ameli.
***Resûle bir emirdir; mutlak ki müminlere de bir emirdir. Müminler müşriklere, münafıklara ve kâfirlere hasret duymaz; onların akıbetini düşünüp üzülmezler, hüzünlenmezler.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 8:
Kısa Açıklama: 8 Bilen.
Alîm
Kısa Açıklama: 8 Bilen.
Kavram 128:
Kısa Açıklama: 128 Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.
Sapkınlar/dalalet içinde olanlar
Kısa Açıklama: 128 Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.
Kavram 201:
Kısa Açıklama: 201 Benlik, kişilik, öz varlık.
Nefis
Kısa Açıklama: 201 Benlik, kişilik, öz varlık.
Kavram 856:
Kısa Açıklama: 856 Süs, dekorasyon, takı, bezek.
Ziynet
Kısa Açıklama: 856 Süs, dekorasyon, takı, bezek.
Kavram 1343:
Kısa Açıklama: 1343 Rabbimiz dilediği kimseyi sapkıntıkta bırakır; dilediği kimseyi kılavuzlar. Sapkınlıkta bıraktığı kimseler kendi kötü amellerini güzel görürler. Şeytân onlara kötü amellerini güzelmiş gibi gösterir. Günümüzde milyarlarca insan Yüce Allah'a iman ediyoruz diye şeytânın adımlarını izlemektedir. Allah'a yaklaşıyoruz diye yaptıkları sözde ibadetler asla Yüce Allah'a ulaşmaz. Bunu nedeni şirk içinde iman etmeleridir. Sahte müminler; sahte müslümanlar oldukları içindir.
Kötü amelleri kendilerine süslenen/ziynetlendirilen kimseler.
Kısa Açıklama: 1343 Rabbimiz dilediği kimseyi sapkıntıkta bırakır; dilediği kimseyi kılavuzlar. Sapkınlıkta bıraktığı kimseler kendi kötü amellerini güzel görürler. Şeytân onlara kötü amellerini güzelmiş gibi gösterir. Günümüzde milyarlarca insan Yüce Allah'a iman ediyoruz diye şeytânın adımlarını izlemektedir. Allah'a yaklaşıyoruz diye yaptıkları sözde ibadetler asla Yüce Allah'a ulaşmaz. Bunu nedeni şirk içinde iman etmeleridir. Sahte müminler; sahte müslümanlar oldukları içindir.