Fâtır Suresi - Ayet 9
Sure 35: Fâtır/Yaran
Arapça Metin (Harekeli)
3667|35|9|وَٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَٰهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا كَذَٰلِكَ ٱلنُّشُورُ
Arapça Metin (Harekesiz)
3667|35|9|والله الذي ارسل الريح فتثير سحابا فسقنه الي بلد ميت فاحيينا به الارض بعد موتها كذلك النشور
Latin Literal
9. Vallâhullezî, erseler rîyâha fe tusîru sehâben fe suknâhu ilâ beledin meyyitin fe ahyeynâ bihil arda ba’de mevtihâ, kezâliken nuşûr(nuşûru).
Türkçe Çeviri
Ve Allah ki gönderendir rüzgârları; öyle ki kaldırır* bir bulut; öyle ki sürdük onu** ölü bir beldeye doğru; öyle ki hayat veririz onunla*** yere sonrasında onun**** ölümü; işte böyle neşretmedir923.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vallahu | ve Allah | وَٱللَّهُ | - |
| 2 | llezi | ki | ٱلَّذِىٓ | - |
| 3 | ersele | gönderendir | أَرْسَلَ | رسل |
| 4 | r-riyaha | rüzgârları | ٱلرِّيَـٰحَ | روح |
| 5 | fetusiru | öyle ki kaldırır | فَتُثِيرُ | ثور |
| 6 | sehaben | bir bulut | سَحَابًۭا | سحب |
| 7 | fe suknahu | öyle ki süreriz onu | فَسُقْنَـٰهُ | سوق |
| 8 | ila | إِلَىٰ | - | |
| 9 | beledin | bir beldeye doğru | بَلَدٍۢ | بلد |
| 10 | meyyitin | bir ölü | مَّيِّتٍۢ | موت |
| 11 | fe ehyeyna | öyle ki hayat veririz | فَأَحْيَيْنَا | حيي |
| 12 | bihi | onunla | بِهِ | - |
| 13 | l-erde | yer | ٱلْأَرْضَ | ارض |
| 14 | bea'de | sonrasında | بَعْدَ | بعد |
| 15 | mevtiha | ölümü onun | مَوْتِهَا ۚ | موت |
| 16 | kezalike | işte böyledir | كَذَٰلِكَ | - |
| 17 | n-nuşuru | neşretme | ٱلنُّشُورُ | نشر |
Notlar
Not 1
*Rüzgâr.
**Bulutu.
***Bulutla.
****Yerin.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 923:
Kısa Açıklama: 923 Yaymak, açıp yaymak, dağıtmak, saçmak, yayımlamak.
Neşredilenler, neşretmek.
Kısa Açıklama: 923 Yaymak, açıp yaymak, dağıtmak, saçmak, yayımlamak.