Yâsin Suresi - Ayet 12
Sure 36: Yâ Sin/Yâ Sin Harflari
Arapça Metin (Harekeli)
3715|36|12|إِنَّا نَحْنُ نُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا۟ وَءَاثَٰرَهُمْ وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ فِىٓ إِمَامٍ مُّبِينٍ
Latin Literal
12. İnnâ nahnu nuhyil mevtâ ve nektubu mâ kaddemû ve âsârehum ve kulle şey’in ahsaynâhu fî imâmin mubîn(mubînin).
Türkçe Çeviri
Doğrusu biz; bizler (ki) hayat veririz ölülere; ve yazarız kademe aldıklarını* ve eserlerini**; ve her bir şeyi (ki) saydık onu*** mubîn1194 bir imamda****.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | inna | doğrusu biz | إِنَّا | - |
| 2 | nehnu | bizler | نَحْنُ | - |
| 3 | nuhyi | hayat veririz | نُحْيِي | حيي |
| 4 | l-mevta | ölülere | الْمَوْتَىٰ | موت |
| 5 | ve nektubu | ve yazarız | وَنَكْتُبُ | كتب |
| 6 | ma | مَا | - | |
| 7 | kaddemu | kademe aldıklarını | قَدَّمُوا | قدم |
| 8 | ve asarahum | ve eserlerini | وَاثَارَهُمْ | اثر |
| 9 | ve kulle | ve her bir | وَكُلَّ | كلل |
| 10 | şey'in | şey | شَيْءٍ | شيا |
| 11 | ehsaynahu | saydık | أَحْصَيْنَاهُ | حصي |
| 12 | fi | فِي | - | |
| 13 | imamin | bir imamda | إِمَامٍ | امم |
| 14 | mubinin | mubîn | مُبِينٍ | بين |
Notlar
Not 1
*Kıdemlendiklerini.
**Yapıp etme sonucu ortaya çıkan yapıtlar, yapılar, sonuçlar.
***O şeyi.
****Güvenilir önderde; güvenilir, önder bir kitapta. Master bir kayıtta.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 1194:
Kısa Açıklama: 1194 Beyanlı olmuş, beyanatlı, açık, son derece açık ve net, ortaya çıkmış, açık olmuş, belirginleşmiş.
Mubîn
Kısa Açıklama: 1194 Beyanlı olmuş, beyanatlı, açık, son derece açık ve net, ortaya çıkmış, açık olmuş, belirginleşmiş.