Sâffât Suresi - Ayet 91
Sure 37: Sâffât/Saflar
Arapça Metin (Harekeli)
3877|37|91|فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
Latin Literal
91. Ferâga ilâ âlihetihim fe kâle e lâ te’kulûn(te’kulûne).
Türkçe Çeviri
Öyle ki sinsice dolandı* ilâhlarına1030 doğru; öyle ki dedi: "Yemiyor1031 musunuz?"
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | feraga | öyle ki sinsice dolandı | فَرَاغَ | روغ |
| 2 | ila | doğru | إِلَىٰ | - |
| 3 | alihetihim | ilâhlarına | الِهَتِهِمْ | اله |
| 4 | fe kale | öyle ki dedi | فَقَالَ | قول |
| 5 | ela | أَلَا | - | |
| 6 | te'kulune | yemiyor musunuz? | تَأْكُلُونَ | اكل |
Notlar
Not 1
*İbrahim.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 1030:
Kısa Açıklama: 1030 İbrahim MÖ 2000-1950 arasında Harran'da doğdu ve orada yaşadı. O dönemde babası tapınakta görevliydi. Babası ve kavmi kendi uydurdukları sözde ilâhlara taparlardı. Bu sözde ilâhları göksel cisimlerle . Ay – Sin (Nanna) – zaman, kader, takvim; Merkür – Nabu – yazı, ilim, kader kaydı; Venüs – İştar (İnanna) – bereket, cinsellik, savaş; Güneş – Şamaş (Utu) – adalet, hüküm, nur; Mars – Nergal – savaş, ölüm, salgın; Jüpiter – Marduk – krallık, düzen, iktidar; Satürn – Ninurta (Kayvan) – sınır, ağır kader, zaman.
İbrahim'in babasını ve kavminin/toplumunun uydurma ilâhları.
Kısa Açıklama: 1030 İbrahim MÖ 2000-1950 arasında Harran'da doğdu ve orada yaşadı. O dönemde babası tapınakta görevliydi. Babası ve kavmi kendi uydurdukları sözde ilâhlara taparlardı. Bu sözde ilâhları göksel cisimlerle . Ay – Sin (Nanna) – zaman, kader, takvim; Merkür – Nabu – yazı, ilim, kader kaydı; Venüs – İştar (İnanna) – bereket, cinsellik, savaş; Güneş – Şamaş (Utu) – adalet, hüküm, nur; Mars – Nergal – savaş, ölüm, salgın; Jüpiter – Marduk – krallık, düzen, iktidar; Satürn – Ninurta (Kayvan) – sınır, ağır kader, zaman.
Kavram 1031:
Kısa Açıklama: 1031 Eski Mezopotamya'da tanrı heykelleri canlı varlıklar gibi muamele görürdü. Günde iki ila dört kez sofra kurulurdu: Sabah ve akşam ana öğünleri (naptanu) sunulur, heykelin önüne gerçek yemekler konurdu: ekmek, bira, et, balık, meyve, sebze, bal, yağ ve süt. Ritüelin işleyişi: Yemekler altın veya gümüş tabaklarda sunulurdu. Buhur yakılır, müzik çalınırdı. Heykelin önünde perde çekilir, "tanrının yemesine" fırsat verilirdi. Ardından yemekler kaldırılır, rahipler ve saray mensupları tarafından tüketilirdi.
İbrahim'in sözde ilâhlara yemek sunması.
Kısa Açıklama: 1031 Eski Mezopotamya'da tanrı heykelleri canlı varlıklar gibi muamele görürdü. Günde iki ila dört kez sofra kurulurdu: Sabah ve akşam ana öğünleri (naptanu) sunulur, heykelin önüne gerçek yemekler konurdu: ekmek, bira, et, balık, meyve, sebze, bal, yağ ve süt. Ritüelin işleyişi: Yemekler altın veya gümüş tabaklarda sunulurdu. Buhur yakılır, müzik çalınırdı. Heykelin önünde perde çekilir, "tanrının yemesine" fırsat verilirdi. Ardından yemekler kaldırılır, rahipler ve saray mensupları tarafından tüketilirdi.