Sâffât Suresi - Ayet 97
Sure 37: Sâffât/Saflar
Arapça Metin (Harekeli)
3883|37|97|قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَٰنًا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ
Latin Literal
97. Kâlûbnû lehu bunyânen fe elkûhu fîl cahîm(cahîmi).
Türkçe Çeviri
Dediler: "Bina edin ona* bir bina; öyle ki buluşturun1032 onu** cahîmde808***."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kalu | dediler | قَالُوا | قول |
| 2 | bnu | bina edin | ابْنُوا | بني |
| 3 | lehu | ona | لَهُ | - |
| 4 | bunyanen | bir bina | بُنْيَانًا | بني |
| 5 | fe elkuhu | öyle ki buluşturun onu | فَأَلْقُوهُ | لقي |
| 6 | fi | فِي | - | |
| 7 | l-cehimi | cahîmde | الْجَحِيمِ | جحم |
Notlar
Not 1
*İbrahim'e.**İbrahim'i.**Fi edatı içinde demektir. Ateş kompleksinin içinde olsun İbrahim.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 808:
Kısa Açıklama: 808 Yangın, yanan, cehennem yangını, cehenneme ait.
Cahîm
Kısa Açıklama: 808 Yangın, yanan, cehennem yangını, cehenneme ait.
Kavram 1032:
Kısa Açıklama: 1032 İbrahim MÖ 2000-1950 yılları arasında Harran'da doğdu. O bölgenin sözde ilâhlarına yaptığı hareketin cezası olarak İbrahim'i bir ateş binasına (ateş fırını/ocağı) atmak istediler. İbrahim dönemine ey yakın olan Mezopotamya uygarlığı Hammurabi dönemidir. Hammurabi Kanunları (MÖ ~1754) olarak bilinen çizi yazılı stelada açık şekilde 3 yerde ateşe atılarak idam cezası yazılmıştır. Madde 25: "Bir evde yangın çıkar ve yardıma gelen biri ev sahibinin malına göz dikip çalarsa, o hırsız aynı ateşe atılacaktır." Madde 110: "Bir rahibe (tanrının kız kardeşi) meyhane açar veya içki içmek için meyhaneye girerse, yakılarak öldürülecektir." Madde 157: "Babasının ölümünden sonra annesiyle ensest ilişkiye giren biri, ikisi de yakılacaktır."
İbrahim'in Cahîme atılması için bina yapılması.
Kısa Açıklama: 1032 İbrahim MÖ 2000-1950 yılları arasında Harran'da doğdu. O bölgenin sözde ilâhlarına yaptığı hareketin cezası olarak İbrahim'i bir ateş binasına (ateş fırını/ocağı) atmak istediler. İbrahim dönemine ey yakın olan Mezopotamya uygarlığı Hammurabi dönemidir. Hammurabi Kanunları (MÖ ~1754) olarak bilinen çizi yazılı stelada açık şekilde 3 yerde ateşe atılarak idam cezası yazılmıştır. Madde 25: "Bir evde yangın çıkar ve yardıma gelen biri ev sahibinin malına göz dikip çalarsa, o hırsız aynı ateşe atılacaktır." Madde 110: "Bir rahibe (tanrının kız kardeşi) meyhane açar veya içki içmek için meyhaneye girerse, yakılarak öldürülecektir." Madde 157: "Babasının ölümünden sonra annesiyle ensest ilişkiye giren biri, ikisi de yakılacaktır."