Sâd Suresi - Ayet 69
Sure 38: Sâd/Sâd Harfi
Arapça Metin (Harekeli)
4037|38|69|مَا كَانَ لِىَ مِنْ عِلْمٍۭ بِٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰٓ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
Latin Literal
69. Mâ kâne liye min ilmin bil meleil a’lâ iz yahtesımûn(yahtesimûne).
Türkçe Çeviri
"Olmuş değildir bana* hiçbir ilim1143 yüce toplulukla/kurulla616 (ilgili) onlar hasımlaşıyorlarken."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ma | değildi | مَا | - |
| 2 | kane | olmuş | كَانَ | كون |
| 3 | liye | bana | لِيَ | - |
| 4 | min | hiçbir | مِنْ | - |
| 5 | ilmin | ilim | عِلْمٍ | علم |
| 6 | bil-melei | topluluk/kurul | بِالْمَلَإِ | ملا |
| 7 | l-ea'la | yüce | الْأَعْلَىٰ | علو |
| 8 | iz | zaman | إِذْ | - |
| 9 | yehtesimune | hasımlaşıyorlarken | يَخْتَصِمُونَ | خصم |
Notlar
Not 1
*Resûl Muhammed.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 616:
Kısa Açıklama: 616 Meleil a’la. Rabbimizin arşında kurulan şerefli varlıkların katıldığı kurul, meclis.
Yüce topluluk/kurul/meclis. Meleil a’la
Kısa Açıklama: 616 Meleil a’la. Rabbimizin arşında kurulan şerefli varlıkların katıldığı kurul, meclis.
Kavram 1143:
Kısa Açıklama: 1143 Kanıta dayalı, ispatlı, kesin ve şüphesiz bilgi. Her bir kimse aynı bilgiyi takip ederek aynı sonuca ulaşmalıdır; tekrar edilebilir ve her seferinde aynı sonuç elde edilmelidir. Matematik gibi. İki elmanın yanına evrenin her neresinde olursa olsun 2 elma daha koyarsak toplam 4 elma olur. İşte bu bir ilimdir. Kesin bilgidir.
İlim, ilim.
Kısa Açıklama: 1143 Kanıta dayalı, ispatlı, kesin ve şüphesiz bilgi. Her bir kimse aynı bilgiyi takip ederek aynı sonuca ulaşmalıdır; tekrar edilebilir ve her seferinde aynı sonuç elde edilmelidir. Matematik gibi. İki elmanın yanına evrenin her neresinde olursa olsun 2 elma daha koyarsak toplam 4 elma olur. İşte bu bir ilimdir. Kesin bilgidir.