Zümer Suresi - Ayet 17
Sure 39: Zümer/Zümreler
Arapça Metin (Harekeli)
4073|39|17|وَٱلَّذِينَ ٱجْتَنَبُوا۟ ٱلطَّٰغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ فَبَشِّرْ عِبَادِ
Latin Literal
17. Vellezînectenebût tâgûte en ya’budûhâ ve enâbû ilâllâhi lehumul buşrâ, fe beşşir ıbâd(ıbâdi).
Türkçe Çeviri
Ve kimselerdir (ki) kaçındılar tâğût442 (-tan) (ki) kulluk ederler ona*; ve yöneldiler/döndüler Allah'a karşı; onlaradır müjde; öyle ki müjdele kullarımı.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vellezine | ve kimselere ki | وَالَّذِينَ | - |
| 2 | ctenebu | kaçındılar | اجْتَنَبُوا | جنب |
| 3 | t-tagute | tağut (-tan) | الطَّاغُوتَ | طغي |
| 4 | en | ki | أَنْ | - |
| 5 | yea'buduha | kulluk ederler ona | يَعْبُدُوهَا | عبد |
| 6 | ve enabu | ve yöneldiler/döndüler | وَأَنَابُوا | نوب |
| 7 | ila | karşı | إِلَى | - |
| 8 | llahi | Allah'a | اللَّهِ | - |
| 9 | lehumu | onlaradır | لَهُمُ | - |
| 10 | l-buşra | müjde | الْبُشْرَىٰ | بشر |
| 11 | febeşşir | öyle ki müjdele | فَبَشِّرْ | بشر |
| 12 | ibadi | kullarımı | عِبَادِ | عبد |
Notlar
Not 1
*Tâğûda.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 442:
Kısa Açıklama: 442 Azgınlık, sınırı aşma, sınırı çiğneme, taşkınlık, tiranlık, despotluk. Din konusunda ise kutsal kitapların hükümlerinin dışına çıkma, kutsal kitaplardan taşma, kutsal kitapların çizdiği hükümleri çiğnemedir. Tevrat'ın tâğûtu Talmud'tur. Kur'an'ın tâğûtu ise hadis kitaplarıdır.
Tûğyân, tâğût
Kısa Açıklama: 442 Azgınlık, sınırı aşma, sınırı çiğneme, taşkınlık, tiranlık, despotluk. Din konusunda ise kutsal kitapların hükümlerinin dışına çıkma, kutsal kitaplardan taşma, kutsal kitapların çizdiği hükümleri çiğnemedir. Tevrat'ın tâğûtu Talmud'tur. Kur'an'ın tâğûtu ise hadis kitaplarıdır.