Zümer Suresi - Ayet 4
Sure 39: Zümer/Zümreler
Arapça Metin (Harekeli)
4060|39|4|لَّوْ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا لَّٱصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ سُبْحَٰنَهُۥ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ
Latin Literal
4. Lev erâdallâhu en yettehıze veleden lastafâ mimmâ yahluku mâ yeşâu subhâneh(subhânehu), huvallâhul vâhıdul kahhâr(kahhâru).
Türkçe Çeviri
Eğer amaçlasaydı Allah bir çocuk edinmeyi; mutlak saflaştırırdı yarattığından dilediğini; Subhân'dır7 O; O; Allah'tır; Vâhid'tir86; Kahhâr'dır87.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | lev | eğer | لَوْ | - |
| 2 | erade | amaçlasaydı | أَرَادَ | رود |
| 3 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 4 | en | أَنْ | - | |
| 5 | yettehize | edinmek | يَتَّخِذَ | اخذ |
| 6 | veleden | bir çocuk | وَلَدًا | ولد |
| 7 | lastafa | mutlak saflaştırırdı | لَاصْطَفَىٰ | صفو |
| 8 | mimma | مِمَّا | - | |
| 9 | yehluku | yarattığından | يَخْلُقُ | خلق |
| 10 | ma | مَا | - | |
| 11 | yeşa'u | dilediğini | يَشَاءُ | شيا |
| 12 | subhanehu | subhândır o/tüm isimlerini-sıfatlarını tecelli ettirendir O | سُبْحَانَهُ | سبح |
| 13 | huve | O | هُوَ | - |
| 14 | llahu | Allah'tır | اللَّهُ | - |
| 15 | l-vahidu | vâhidtir/tektir | الْوَاحِدُ | وحد |
| 16 | l-kahharu | kahhârdır | الْقَهَّارُ | قهر |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 7:
Kısa Açıklama: 7 Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.
Subhân
Kısa Açıklama: 7 Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.
Kavram 19:
Kısa Açıklama: 19 Allah kelimesi Yüce Allah'ın biricik dini olan İslam'da ilâh'ın/tanrı'nın özel adıdır. "Allah" kelimesi Arapça'da "al-" (belirli çekim eki) ve "ilâh" (tanrı) kelimelerinin birleşmesinden ("al-" + "ilâh" (tanrı) → "al-ilâh" → "Allah" türemiştir. Allah kelimesi Türkçede "O ilâh/tanrı", "İlâh denilince bilinen, akla gelen ilâh olarak anlaşılabilir. İslam'ın Allah'ı gerçek ilâhtır. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.
Allah
Kısa Açıklama: 19 Allah kelimesi Yüce Allah'ın biricik dini olan İslam'da ilâh'ın/tanrı'nın özel adıdır. "Allah" kelimesi Arapça'da "al-" (belirli çekim eki) ve "ilâh" (tanrı) kelimelerinin birleşmesinden ("al-" + "ilâh" (tanrı) → "al-ilâh" → "Allah" türemiştir. Allah kelimesi Türkçede "O ilâh/tanrı", "İlâh denilince bilinen, akla gelen ilâh olarak anlaşılabilir. İslam'ın Allah'ı gerçek ilâhtır. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.
Kavram 86:
Kısa Açıklama: 86 Tek
Vâhid
Kısa Açıklama: 86 Tek
Kavram 87:
Kısa Açıklama: 87 Zorla boyun eğdiren.
Kahhâr
Kısa Açıklama: 87 Zorla boyun eğdiren.