Nisâ Suresi - Ayet 115
Sure 4: Nisâ/Kadınlar
Arapça Metin (Harekeli)
608|4|115|وَمَن يُشَاقِقِ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ ٱلْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ ٱلْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِۦ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِۦ جَهَنَّمَ وَسَآءَتْ مَصِيرًا
Latin Literal
115. Ve men yuşâkıkır resûle min ba’di mâ tebeyyene lehul hudâ ve yettebi’ gayra sebîlil mu’minîne nuvellıhî mâ tevellâ ve nuslihî cehennem(cehenneme). Ve sâet masîrâ(masîran).
Türkçe Çeviri
Ve kim baskı yapar/ağırlaştırır resûle418 ona (kimseye) beyan olan kılavuz192 sonrasında; ve tabi olur müminlerin27 yolu haricinde (başka bir yola); çeviririz yüzünü onun yüz çevirdiğine*; ve yanması için sunarız onu cehenneme; ve ne kötü bir varış yeridir.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve men | ve kim | وَمَنْ | - |
| 2 | yuşakiki | ağırlaştırır/baskı yapar | يُشَاقِقِ | شقق |
| 3 | r-rasule | resûle | الرَّسُولَ | رسل |
| 4 | min | مِنْ | - | |
| 5 | bea'di | sonrasında | بَعْدِ | بعد |
| 6 | ma | مَا | - | |
| 7 | tebeyyene | beyan olan | تَبَيَّنَ | بين |
| 8 | lehu | ona | لَهُ | - |
| 9 | l-huda | doğru yola kılavuz | الْهُدَىٰ | هدي |
| 10 | ve yettebia' | ve tabi olur | وَيَتَّبِعْ | تبع |
| 11 | gayra | haricinde | غَيْرَ | غير |
| 12 | sebili | yolu | سَبِيلِ | سبل |
| 13 | l-mu'minine | müminlerin | الْمُؤْمِنِينَ | امن |
| 14 | nuvellihi | çeviririz yüzünü | نُوَلِّهِ | ولي |
| 15 | ma | مَا | - | |
| 16 | tevella | yüz çevirdiğine | تَوَلَّىٰ | ولي |
| 17 | ve nuslihi | ve yanması için sunarız onu | وَنُصْلِهِ | صلي |
| 18 | cehenneme | cehenneme | جَهَنَّمَ | - |
| 19 | ve sa'et | ve ne kötü | وَسَاءَتْ | سوا |
| 20 | mesiran | bir varış yeridir | مَصِيرًا | صير |
Notlar
Not 1
*Dilediği gibi sapmasına izin veririz.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 27:
Kısa Açıklama: 27 İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.
Mümin
Kısa Açıklama: 27 İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.
Kavram 192:
Kısa Açıklama: 192 Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.
Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kısa Açıklama: 192 Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.
Kavram 418:
Kısa Açıklama: 418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.
Resûl
Kısa Açıklama: 418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.