Nisâ Suresi - Ayet 118
Sure 4: Nisâ/Kadınlar
Arapça Metin (Harekeli)
611|4|118|لَّعَنَهُ ٱللَّهُ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا
Latin Literal
118. Leanehullâh(leanehullâhu), ve kâle le ettehizenne min ibâdike nasîben mefrûdâ(mefrûdan).
Türkçe Çeviri
Mutlak lanet280 etti ona Allah; ve dedi (şeytân): "Mutlak tutarım/edinirim senin kullarından önceden belirli* bir nasip."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | leanehu | mutlak lanet etti ona | لَعَنَهُ | لعن |
| 2 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 3 | ve kale | ve dedi (şeytan) | وَقَالَ | قول |
| 4 | leettehizenne | mutlak tutarım/edinirim | لَأَتَّخِذَنَّ | اخذ |
| 5 | min | مِنْ | - | |
| 6 | ibadike | kullarından senin | عِبَادِكَ | عبد |
| 7 | nesiben | bir nasip | نَصِيبًا | نصب |
| 8 | mefrudan | önceden belirli | مَفْرُوضًا | فرض |
Notlar
Not 1
*Yüce Allah izin verdiği belirli bir nasip.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 280:
Kısa Açıklama: 280 Uğursuz bırakmak. Yüce Allah'ın lanet etmesi hak etmiş kimseleri rahmetinden uzak tutmasıdır. Rahmetten uzak kalmak tüm uğursuzluklarla karşılaşmak demektir. Bu kimseler bir göz aydınlığı, mutluluk ve huzur asla göremezler.
Lanet etmek.
Kısa Açıklama: 280 Uğursuz bırakmak. Yüce Allah'ın lanet etmesi hak etmiş kimseleri rahmetinden uzak tutmasıdır. Rahmetten uzak kalmak tüm uğursuzluklarla karşılaşmak demektir. Bu kimseler bir göz aydınlığı, mutluluk ve huzur asla göremezler.