Nisâ Suresi - Ayet 131
Sure 4: Nisâ/Kadınlar
Arapça Metin (Harekeli)
624|4|131|وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَإِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَكَانَ ٱللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا
Latin Literal
131. Ve lillâhi mâ fîs semâvâti ve mâ fîl ard(ardı). Ve lekad vassaynâllezîne ûtûl kitâbe min kablikum ve iyyâkum enittekullâh(enittekullâhe). Ve in tekfurû fe inne lillâhi mâ fîs semâvâti ve mâ fîl ard(ardı). Ve kânallâhu ganiyyen hamîdâ(hamîden).
Türkçe Çeviri
Allah'adır göklerdeki162 ve yerdeki; ve ant olsun vasiyet ettik kimselere (ki) verildiler kitap sizlerden önce; ve sizlere ki takvalı olun Allah'a; ve eğer kâfirlik ederseniz; öyle ki doğrusu Allah'adır göklerdeki ve yerdeki; ve oldu Allah bir Ganiyy106; bir Hamîd107.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velillahi | Allah'adır | وَلِلَّهِ | - |
| 2 | ma | مَا | - | |
| 3 | fi | فِي | - | |
| 4 | s-semavati | göklerdeki | السَّمَاوَاتِ | سمو |
| 5 | ve ma | ve | وَمَا | - |
| 6 | fi | فِي | - | |
| 7 | l-erdi | yerdeki | الْأَرْضِ | ارض |
| 8 | velekad | ve ant olsun | وَلَقَدْ | - |
| 9 | vessayna | vasiyet ettik | وَصَّيْنَا | وصي |
| 10 | ellezine | kimselere | الَّذِينَ | - |
| 11 | utu | verildiler | أُوتُوا | اتي |
| 12 | l-kitabe | kitap | الْكِتَابَ | كتب |
| 13 | min | مِنْ | - | |
| 14 | kablikum | sizden önce | قَبْلِكُمْ | قبل |
| 15 | ve iyyakum | ve sadece sizlere | وَإِيَّاكُمْ | - |
| 16 | eni | ki | أَنِ | - |
| 17 | tteku | takvalı olun | اتَّقُوا | وقي |
| 18 | llahe | Allah'a | اللَّهَ | - |
| 19 | vein | ve eğer | وَإِنْ | - |
| 20 | tekfuru | kâfirlik ederseniz | تَكْفُرُوا | كفر |
| 21 | feinne | öyle ki doğrusu | فَإِنَّ | - |
| 22 | lillahi | Allah'adır | لِلَّهِ | - |
| 23 | ma | مَا | - | |
| 24 | fi | فِي | - | |
| 25 | s-semavati | göklerdeki | السَّمَاوَاتِ | سمو |
| 26 | ve ma | ve | وَمَا | - |
| 27 | fi | فِي | - | |
| 28 | l-erdi | yerdeki | الْأَرْضِ | ارض |
| 29 | ve kane | ve oldu | وَكَانَ | كون |
| 30 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 31 | ganiyyen | Ganiyy | غَنِيًّا | غني |
| 32 | hamiden | Hamîd | حَمِيدًا | حمد |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 106:
Kısa Açıklama: 106 Zengin.
Ganiyy
Kısa Açıklama: 106 Zengin.
Kavram 107:
Kısa Açıklama: 107 En yüce övgüye/methedilmeye değer.
Hamîd
Kısa Açıklama: 107 En yüce övgüye/methedilmeye değer.
Kavram 162:
Kısa Açıklama: 162 Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir.
Gökler
Kısa Açıklama: 162 Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir.