Nisâ Suresi - Ayet 133
Sure 4: Nisâ/Kadınlar
Arapça Metin (Harekeli)
626|4|133|إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأْتِ بِـَٔاخَرِينَ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا
Latin Literal
133. İn yeşa’ yuzhibkum eyyuhân nâsu ve ye’ti bi âharîn(âharîne). Ve kânallâhu alâ zâlike kadîrâ(kadîran).
Türkçe Çeviri
Eğer dilerse (Allah) giderir/yok eder sizleri ey insanlar! Ve getirir başkalarını; ve oldu Allah bunun üzerine bir Kadîr177.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | in | eğer | إِنْ | - |
| 2 | yeşe' | dilerse (Allah) | يَشَأْ | شيا |
| 3 | yuzhibkum | giderir/siler sizleri | يُذْهِبْكُمْ | ذهب |
| 4 | eyyuha | ey | أَيُّهَا | - |
| 5 | n-nasu | insanlar | النَّاسُ | نوس |
| 6 | ve ye'ti | ve getirir | وَيَأْتِ | اتي |
| 7 | biaharine | başkasını | بِاخَرِينَ | اخر |
| 8 | ve kane | ve oldu | وَكَانَ | كون |
| 9 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 10 | ala | عَلَىٰ | - | |
| 11 | zalike | bunun üzerine | ذَٰلِكَ | - |
| 12 | kadiran | bir Kadîr | قَدِيرًا | قدر |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 177:
Kısa Açıklama: 177 Ölçeklendiren, derecelendiren, değerini belirleyen.
Kadîr
Kısa Açıklama: 177 Ölçeklendiren, derecelendiren, değerini belirleyen.