Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
4. Sûre · Ayet 150
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

4. Nisâ Suresi

Ayet 150

Arapça Metin (Harekeli)

643|4|150|إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُوا۟ بَيْنَ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُوا۟ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا

Latin Literal

150. İnnellezîne yekfurûne billâhi ve rusulihî ve yurîdûne en yuferrikû beynallâhi ve rusulihî ve yekûlûne nu’minu bi ba’din ve nekfuru bi ba’dın, ve yurîdûne en yettehızû beyne zâlike sebîlâ(sebîlen).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) kâfirlik25 ederler Allah’a ve resûlüne; ve isterler ki ayırsınlar Allah ve resûllerinin arasını; ve derler: "İman ederiz bir kısma; ve kâfirlik ederiz bir kısma; ve isterler ki tutsunlar/edinsinler bunun arasında bir yol.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 inne doğrusu إِنَّ -
2 ellezine kimseler الَّذِينَ -
3 yekfurune kâfirlik ederler يَكْفُرُونَ كفر
4 billahi Allah’a بِاللَّهِ -
5 ve rusulihi ve resûlüne وَرُسُلِهِ رسل
6 ve yuridune ve isterler وَيُرِيدُونَ رود
7 en ki أَنْ -
8 yuferriku ayırsınlar يُفَرِّقُوا فرق
9 beyne arasını بَيْنَ بين
10 llahi Allah اللَّهِ -
11 ve rusulihi ve resûllerinin وَرُسُلِهِ رسل
12 ve yekulune ve derler وَيَقُولُونَ قول
13 nu'minu iman ederiz نُؤْمِنُ امن
14 bibea'din bir kısmına بِبَعْضٍ بعض
15 ve nekfuru ve kâfirlik ederiz وَنَكْفُرُ كفر
16 bibea'din bir kısmına بِبَعْضٍ بعض
17 ve yuridune ve isterler وَيُرِيدُونَ رود
18 en ki أَنْ -
19 yettehizu tutarlar/edinirler يَتَّخِذُوا اخذ
20 beyne arasında بَيْنَ بين
21 zalike bunun ذَٰلِكَ -
22 sebilen bir yol سَبِيلًا سبل

Sure 4 - Ayet 150 | Nisâ/Kadınlar (ٱلنِّسَاء)

JSON verisi: 4_150.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Nisâ Suresi - Ayet 150

Sure 4 Ayet 150 - Nisâ/Kadınlar

Sure 4: Nisâ/Kadınlar

Ayet No: 150 | Kur'an Ayet No: 643 | ٱلنِّسَاء

Arapça Metin (Harekeli)

643|4|150|إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُوا۟ بَيْنَ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُوا۟ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا

Latin Literal

150. İnnellezîne yekfurûne billâhi ve rusulihî ve yurîdûne en yuferrikû beynallâhi ve rusulihî ve yekûlûne nu’minu bi ba’din ve nekfuru bi ba’dın, ve yurîdûne en yettehızû beyne zâlike sebîlâ(sebîlen).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) kâfirlik25 ederler Allah’a ve resûlüne; ve isterler ki ayırsınlar Allah ve resûllerinin arasını; ve derler: "İman ederiz bir kısma; ve kâfirlik ederiz bir kısma; ve isterler ki tutsunlar/edinsinler bunun arasında bir yol.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 inne doğrusu إِنَّ -
2 ellezine kimseler الَّذِينَ -
3 yekfurune kâfirlik ederler يَكْفُرُونَ كفر
4 billahi Allah’a بِاللَّهِ -
5 ve rusulihi ve resûlüne وَرُسُلِهِ رسل
6 ve yuridune ve isterler وَيُرِيدُونَ رود
7 en ki أَنْ -
8 yuferriku ayırsınlar يُفَرِّقُوا فرق
9 beyne arasını بَيْنَ بين
10 llahi Allah اللَّهِ -
11 ve rusulihi ve resûllerinin وَرُسُلِهِ رسل
12 ve yekulune ve derler وَيَقُولُونَ قول
13 nu'minu iman ederiz نُؤْمِنُ امن
14 bibea'din bir kısmına بِبَعْضٍ بعض
15 ve nekfuru ve kâfirlik ederiz وَنَكْفُرُ كفر
16 bibea'din bir kısmına بِبَعْضٍ بعض
17 ve yuridune ve isterler وَيُرِيدُونَ رود
18 en ki أَنْ -
19 yettehizu tutarlar/edinirler يَتَّخِذُوا اخذ
20 beyne arasında بَيْنَ بين
21 zalike bunun ذَٰلِكَ -
22 sebilen bir yol سَبِيلًا سبل

Sure 4 - Ayet 150 | Nisâ/Kadınlar (ٱلنِّسَاء)

JSON verisi: 4_150.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 25:

Kâfir


Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.  
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.