Nisâ Suresi - Ayet 160
Sure 4: Nisâ/Kadınlar
Arapça Metin (Harekeli)
653|4|160|فَبِظُلْمٍ مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَٰتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ كَثِيرًا
Latin Literal
160. Fe bi zulmin minellezîne hâdû harramnâ aleyhim tayyibâtin uhıllet lehum ve bi saddihim an sebîlillâhi kesîrâ(kesîran).
Türkçe Çeviri
Öyle ki zulümle*; kimselerden (ki) yahudileştiler306; haram ettik** aleyhlerine onların iyileri (ki) helal kılındı*** onlara; ve yüz çevirmeleriyle/engellemeleriyle**** Allah yolundan336 çokça.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | febizulmin | öyle ki zulümle | فَبِظُلْمٍ | ظلم |
| 2 | mine | مِنَ | - | |
| 3 | ellezine | kimselerden | الَّذِينَ | - |
| 4 | hadu | yahudileştiler | هَادُوا | هود |
| 5 | harramna | haram ettik | حَرَّمْنَا | حرم |
| 6 | aleyhim | aleyhlerine | عَلَيْهِمْ | - |
| 7 | tayyibatin | iyileri (ki) | طَيِّبَاتٍ | طيب |
| 8 | uhillet | helal kılınmıştı | أُحِلَّتْ | حلل |
| 9 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 10 | ve bisaddihim | ve yüz çevirmeleriyle/engellemeleriyle | وَبِصَدِّهِمْ | صدد |
| 11 | an | عَنْ | - | |
| 12 | sebili | yolundan | سَبِيلِ | سبل |
| 13 | llahi | Allah | اللَّهِ | - |
| 14 | kesiran | çokça | كَثِيرًا | كثر |
Notlar
Not 1
*En büyük zulüm insanın kendi nefsine yaptığı zulüm olan şirk koşmaktır. Müşrik olmaktır. Bu da Tevrât'ın astından hadis/söylenti kitabı olan Talmud kitabını edinmeleriyle olmuştur. **Tevrât'ta helal olan iyi/güzel şeyleri uyduruk Talmud kitabıyla kendilerine haram ettiler. Kendi aleyhlerine işler yaptılar. Yüce Allah buna sadece izin vermiştir. Sapmalarına izin vermiştir. ***Tevrât'ta helal kılınmıştı.****Tevrât'a giden yolun üzerine şeytan öğretileri olan Talmud kitabıyla.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 306:
Kısa Açıklama: 306 Tevrat'ın astından söylenti/hadis kitaplarına (Talmud) tabi olarak müşrikleşen kimse.
Yahudi
Kısa Açıklama: 306 Tevrat'ın astından söylenti/hadis kitaplarına (Talmud) tabi olarak müşrikleşen kimse.
Kavram 336:
Kısa Açıklama: 336 Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.
Allah'ın yolu.
Kısa Açıklama: 336 Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.