Nisâ Suresi - Ayet 166
Sure 4: Nisâ/Kadınlar
Arapça Metin (Harekeli)
659|4|166|لَّٰكِنِ ٱللَّهُ يَشْهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيْكَ أَنزَلَهُۥ بِعِلْمِهِۦ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَشْهَدُونَ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا
Latin Literal
166. Lâkinillâhu yeşhedu bi mâ enzele ileyke enzelehu bi ılmihî, vel melâiketu yeşhedûn(yeşhedûne). Ve kefâ billâhi şehîdâ(şehîden).
Türkçe Çeviri
Oysa Allah şahitlik/tanıklık eder indirdiğine* sana; indirdi onu* kendi ilmiyle; ve melekler48 (de) şahitlik/tanıklık eder; ve kâfi geldi/yetti Allah bir tanık/şahit (olarak).
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | lakini | oysa | لَٰكِنِ | - |
| 2 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 3 | yeşhedu | şahitlik/tanıklık eder | يَشْهَدُ | شهد |
| 4 | bima | بِمَا | - | |
| 5 | enzele | indirdiğine | أَنْزَلَ | نزل |
| 6 | ileyke | sana | إِلَيْكَ | - |
| 7 | enzelehu | indirdi onu | أَنْزَلَهُ | نزل |
| 8 | biilmihi | kendi ilmiyle | بِعِلْمِهِ | علم |
| 9 | velmelaiketu | ve melekler de | وَالْمَلَائِكَةُ | ملك |
| 10 | yeşhedune | şahitlik/tanıklık eder | يَشْهَدُونَ | شهد |
| 11 | ve kefa | ve kâfi geldi/yetti | وَكَفَىٰ | كفي |
| 12 | billahi | Allah | بِاللَّهِ | - |
| 13 | şehiden | bir tanık/şahit (olarak) | شَهِيدًا | شهد |
Notlar
Not 1
*Kur'an.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 48:
Kısa Açıklama: 48 Yüce Allah'ın indinde/katında/arşında bulunan şerefli elçi Cibril benzeri varlıklar. Kendi iradeleri/akılları vardır. Ancak yaratılış gereği insanlardaki gibi fücur (psikanalizdeki 'id') sahibi değillerdir. Asla kötülük düşüncesi oluşturamazlar. İradeleriyle oluşturdukları her fikir mutlak ki takva içerir.
Melek-1 (Cibrîl benzeri şerefli elçi)
Kısa Açıklama: 48 Yüce Allah'ın indinde/katında/arşında bulunan şerefli elçi Cibril benzeri varlıklar. Kendi iradeleri/akılları vardır. Ancak yaratılış gereği insanlardaki gibi fücur (psikanalizdeki 'id') sahibi değillerdir. Asla kötülük düşüncesi oluşturamazlar. İradeleriyle oluşturdukları her fikir mutlak ki takva içerir.